Minarett

Proosa

"Kuule, Ignatov," kortsutas esimees mõnevõrra häbelikult kulmu ja madaldas häält. "Mis sa arvad, kas panna mošeele punane lipp üles?"

Ignatov heitis pilgu minareti kõrgele tornile, selle terav tipp tumeda plekist poolkuuga vahtis taevasse.

"See paistab kaugele ära," kiitis ta heaks. "Täitsa ilus!"

"Ikkagi kultusehoone. Kukub välja nagu mingi vinegrett."

"Sul on peas vinegrett," patsutas Ignatov tantsisklevat hobust kannatamatult kaelale. "Aga see on tõeline kolhoosi laut. Said aru, lööktööline?"

Guzel Jahhina, "Zuleihha avab silmad", tlk Jüri Ojamaa, 2017, lk 95

Muhameedlased on end siin palju edukamalt sisse seadnud kui jesuiidid.

Igal pool on lugematu hulk mošeesid, minarette ja muhameedlikke koole.

Ja nad näevad välja täpselt nagu hiinlased.

Nad kannavad samasuguseid riideid.

Ja kasvatavad samasuguseid vuntse.

Kohanenud, ütleb Isa Ripa.

Ja eristada saab neid ainult pea järgi.

Ainult pea järgi.

Kuidas pea järgi? küsib Castiglione.

Kas nad ei kanna patsi? küsib Castiglione.

Nad kannavad valgeid mütse, ütleb Isa Ripa.

Undinė Radzevičiūtė, "Kalad ja draakonid", tlk Tiiu Sandrak. Varrak, 2017, lk 59-60

Luule

Kui kaua kõrbes kõndind omaette
näed karavane, palme, minarette,
tead, et su meeli võrgutab miraaž.

Kuid tõelusena haarad endapette
ja ruttu neelad õnne mõrkja sette
ja hetkeks sulle kuulubki oaas.

Artur Alliksaar, "Janud" 6, rmt: "Päikesepillaja" (1997, 3. trükk), lk 46

sest sinu huulilt nõrgus eluvett
su silmavalgusest sai helgust tubadesse
su kaunis mõistus kõrgus nagu minarett

Maie Remmel, "Paradoks" kogus "Laulud laugudetagused" (1982), lk 43

kõrkjasööde võrkjashuulsel vaimutunnil lehehääbe kuul
mind hõõvab nagu tõrkjat siiski hõrkjat armuvett
me kohinpuude kõhinluude hirmuvaba tuul
või naeratus helltardunu kuu põhjatumal suul
või kalmistute sosinudust kerkiv minarett
või surmalangvel elulehed sündimisepuul
või kaoseingli kaelalt tuhka heidet amulett

Karl Martin Sinijärv, "* kõrkjasööde võrkjashuulsel vaimutunnil lehehääbe kuul" [1989] kogus "Krümitor0671" (2011), lk 20