Elukallidus

Proosa

Surunud vasakusse silma monokli, võis ülempolitseimeister laiali laotada talle toodud "Sovremennõje Izvestija" riuklikud numbrid ja pärast natukest otsimist koduselt ning kõikemõistvalt ja üpris ilma tigeduseta muheldes näidata üht toimetajale tulnud kriitilist kirja, kus keegi allkirjaga "Porfiri Klenus" ("No küll mõtlevad aga nimesid välja," naljatas politseimeister), ilmselt samuti nagu "Moskvitš", kirjutas elukallidusest, nõudis kindla hinna kehtestama soolalihale, et see oleks kättesaadav nii rikastele kui vaestele... Aga... aga... Ja iluravitsetud nimetissõrmega võis ta juhtida neid, kes temaga koos lehte vaatasid järgnevatele ridadele. Need aga valgustasid autori palet otsekui prožektoriga: seal juhiti tähelepanu suurele hulgale juutidele, kes elavad Moskvas ja kellest pole teada, kust nad sissetulekut saavad, sest "sajad neist elutsevad ettekäändel, et teevad kvassi, millest neil pole aimugi".
- Marietta Šaginjan, "Esimene näitus", tlk Miralda Prääts, 1970, lk 23-24

Ainult et kõik on nii kallis. Tikutoosi jaoks tuleb kuude kaupa tööd teha ja sipelgad maksavad hiina restoranides hingehinda.

Pärandusest pole mul enam peaaegu midagi järel.

Kui ma oma vähest allesjäänud raha vaatan, satun ahastusse.

Alguses ma kulutasin ohjeldamatult, nagu kõik, aga nüüd pean ettevaatlik olema.

Ostan ainult seda, mis on hädavajalik.

Ja seega ei tule muld, labidas, sipelgad ega tikud kõne allagi.

Muide, kui järele mõelda, siis miks peaksid ühe tundmatu linnu matused mulle üldse korda minema?

- Me tahame sisse minna, ütles ta, - enne, kui järgmine patrullauto mööda sõidab. Selleks tuleb valvur kuudist välja saada. Huvitav, kas te saaksite sellega hakkama?

Poiss raputas pead.

- See ei ole üldse huvitav, ütles ta, - huvitav on hoopis see, miks meil seda teha tasuks?

Kasper pani karbi peale fondivahenditest pärineva viiesajakroonise.

- Kui ma laps olin, ütles ta, - oleksime selle asja moosisaiade eest korda ajanud.

- See oli enne Esimest maailmasõda, ütles poiss. - Sellest saadik on elukallidus tõusnud.

Kasper pani kasti peale veel ühe rahatähe.