Kelm

Proosa muuda

"Jumalale tänu!" ütles kapten. "Minu armusalmikuisse igasugused variserid oma nina juba toppima ei hakka. Minu hädaohud on ikka olnud lihtsad ja selged: sõjas hoobid, Itaalias palavikud, tüdrukute juures kuritõbi, võõrastemajades kirbud, võlausaldajad aga igal pool. Doktori- või vaimulikumütsis, tonsuuriga või tonsuurita kelmidega püüan sama vähe tegemist teha kui okasseajahiga. (lk 78)
- Marguerite Yourcenar, "Opus nigrum". Tõlkinud Merike Riives. Tallinn: Eesti Raamat, 1982

Aus mees nähes, kelm kuuldes.
Aus silma ees, kelm selja taga.
Aus võtmas, kelm tagasi andmas.
Kelm kiidab ennast, õige mees teisi.
Kelm petab kelmi.
Kelm tüssab kõiki, olgu sõber või naaber.
Mees, kes petab, narr, kes petta laseb.
Petis peksab iseennast.
Pettusel on lõhkine kuub.
- "Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen", Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus, 1929