Samuel Butler

See artikkel räägib prosaistist; 17. sajandi luuletaja kohta loe artiklist Samuel Butler (luuletaja).

Samuel Butler

Samuel Butler (4. detsember 1835 - 18. juuni 1902) oli Briti teoloog, evolutsiooniteoreetik, kirjanik ja satiirik. Eesti keelde on temalt tõlgitud romaan "Erewhon" - "Eikugasil", mis ilmus Loomingu Raamatukogus 2003. aastal, tõlkis Heiki Silvet.

Allikata

• Põhjus, miks lollid ja kelmid maailmas paremini edasi jõuavad, kui ausamad ja targemad mehed, on see, et nad on lähemal inimkonna keskmisele meelelaadile - see ei ole muud kui segu pettusest ja rumalusest.

• Mul pole midagi valetamise vastu, kuid ma vihkan ebatäpsust.

"Eikugasil"

Samuel Butler, "Eikugasil", tlk Heiki Silvet, 2003.

• Isegi kartul teab pimedas keldris enda kohta midagi, mis on talle kasulik. Kartul teab suurepäraselt, mida ta tahab ja kuidas seda saada. Ta näeb keldriaknast valgust ja saadab oma idud selle poole: idud roomavad mööda põrandat, mööda seina üles ning keldriaknast välja; kui nende teekonnal juhtub pisut mulda olema, kasutab kartul selle oma huvides ära. (lk 145)

• Seepärast öeldaksegi, et tammel ja roosil puudub mõistus – avastades, et nad ei saa aru inimestest, järeldatakse, et nad ei saa aru ka endast. Mida teab aga seesuguste järelduste tegija mõistusest? Kes ilmutab selgemaid märke mõistusest – tema või roos ja tamm? (lk 177)