Albatross

Proosa

• [Tsipa Segane Arthur:] "Je-jeh, te võite pilgata, a' mina olen teite jolepite siast ainus, kes tiab, mispärast meite linna kohal praegu nii palju suuri linde on. Ankh-Morpork on kuum! Näite sida suurt suitsu- ja aurusammast? See kõik on kuumus. See tõstab üles, sellelt saab tasuta küüti, tuule tiibade alla. Kas te vargsest albatrossist olete kuul'd? Ei ole, sest sellest tiame kogu maailmas ainult mina ja Nähtamatu Ülikooli ornitoloogia õppejõud - ja sie jolep tiab ain't sellepirast, et mina üt'sin talle. Kui pole paaritumisaig, ei lasku vargne albatross korrakski maa piale. Ja see põle ainuke asi, mis on tema juures imelik. Tegelikult on ta kotkas, kes mängib teatud liiki albatrossi. Teda võiss nimetada taeva 'aikalaks ja mina arvan, et üts siuke sobib mulle väga 'äste. Neile meeldib meite linn. Nad 'õljuvad nii kõrgel, et neid ei näe kunagi, kui just ei tia, kuhu vaadata." (lk 223)
  • Terry Pratchett, "Tubakas", tlk Allan Eichenbaum, Tallinn: Varrak, 2012

Luule

Kui merel igavus teeb madrustele vaeva,
jahti mõnikord siis nad peavad õhtu eel
albatrosside peale, kes saadavad laeva
selle ohtlikul teel mere põhjatul veel.
Kui aga mõni neist on lõpuks kinni püütud,
kui mannetu ja arg siis tundub laevalael
see majesteetlik lind, vete isandaks hüütud -
tiivad losa on tal ja longus uhke kael.

• Charles Baudelaire, "Albatross", tlk August Sang, rmt: "Kurja lilled", 1967, lk 12