Avitaminoos

Proosa

• Edasistest üllatustest selle üle, mida kõike me suutsime, olgu nimetatud vaid mõni. Kogu laagriaja olla hambaid pesemata ja suure vitamiinipuuduse kiuste säilitada igemed tervemana kui eales varem. Või kanda pool aastat järjest üht ja sama särki, kuni selles ka parima tahtmise juures pole võimalik särki ära tunda. Külmunud veetorude tõttu end päevade kaupa mitte üldse pesta. Näha, et mullatöödest mustadel kätel ei läinud haavad mädanema (loomulikult vaid enne seda, kui olid lisandunud külmakahjustused). Inimesed, keda varem äratas iga väikseimgi krõbin kõrvaltoast ja kes enam ei saanud uinuda, lebasid kaaslasega külg külje kõrval, kõrvu kostmas vaid vali norskamine mõne sentimeetri kauguselt. Dostojevski on nimetanud inimest olendiks, kes harjub kõigega. Pärast seda kõike võib küsida meilt, meie oskame vastata, kas ja kui palju peab paika see, et inimene harjub kõigega. Me vastame jaatavalt. Aga ärge küsige meilt, kuidas see harjumine käib...
  • Viktor E. Frankl, "... ja siiski tahta elada. Psühholoog kogeb omal nahal koonduslaagrit", tlk Piret Metspalu, Tartu: Johannes Esto Ühing, 2002, lk 31

• Peab meeles pidama, et sotsialismi ehitatakse tiisikuse toel. Ei ole täpset statistikat, aga seda võib järeldada ümberkaudset elu jälgides. Kurnatus, alatoitumine, vitamiinipuudus, elutingimused teevad oma. Aga riigistatud meditsiin, justkui meie kõige suurem saavutus sotsialismis, näib olevat vaegtalitluse seisundis, kui mitte lagunemas.
  • Leopold Tyrmand, "Päevaraamat 1954", tlk Hendrik Lindepuu, 2021, lk 66

• Siis veel need trigonomeetrilisi mõistatusi lahendades äranäritud küüned. Ja see neetud vitamiinipuuduse vistrik laubal; tüdrukud naeravad selle üle gümnaasiumi pidudel ega tule tantsima. Ja see nooruslik surmaiha — ehkki elu pole veel proovitudki.
  • Antanas Škėma, "Valge palakas", tlk Mihkel Loodus, Loomingu Raamatukogu, nr 20–22, 1992, lk 27

• Ernst tuleb teed jooma, ja nad teevad plaane Salzkammerguti minekuks, ja Berti tuleb korraks kontrollima, ta arvab, et Mirandal on avitaminoos. Miranda vaatab talle uskuja näoga otsa, sedasama usku on temagi, ja ta teeb Bertile omalt poolt ettepaneku, et võiks palju tooreid porgandeid süüa. Berti ütleb, ise samal ajal pikka retseptiblanki täites:

Pealegi on need sinu silmadele head.

Miranda ütleb tänulikult:

Muidugi, sa tead ju, et kõige tähtsamad on mulle silmad.

• Ingeborg Bachmann, "Te õnnelikud silmad" proosavalimikus "Kolm teed järve äärde", tlk Helgi Loik, Loomingu Raamatukogu, nr 30–32, 1988, lk 59–60

Luule

Koledast korterist, hallitusest
                               päästa mind, raha!
Maitsetuist rõivastest, katkistest hammastest
                               päästa mind, raha!
Vastikust toidust, avitaminoosist
                               päästa mind, raha!

• Anna Auziņa, "Raha litaania", tlk Contra, rmt: "Introvertide ball. Läti uue luule antoloogia", 2022, lk 32