Diktor

Proosa

• Ma oleksin endale veel soovinud kanalit tähtedest ja planeetidest. "Kosmosemõjude TV". Selline kanal koosneks ka kaartidest, näiteks planeetide mõjujoontest. "Lugupeetud televaatajad, Marss hakkab tõusma ekliptika kohale ja liigub õhtul läbi Pluuto mõjuvöö. Palume jätta autod garaaži ja katusealustesse parklatesse, samuti peita noad ära, olla ettevaatlik keldritrepil, ja kuni see planeet ei ole väljunud Vähi tähtkujust, soovitame vältida kümblemist ja peretülisid," räägiks nääpsuke ja eeterlik diktor. (lk 45)
  • Olga Tokarczuk, "Aja oma atra läbi koolnute kontide", tlk Hendrik Lindepuu, 2020

Luule

sinu taga seisan mina,
mina taga seisab uus naine,
tema vastas uus mees.
Vaenuvahus mõlemad.
Üle nende liugleb diktori tekst
õrna tuulehoo kujul:
see, kes on kord armastanud,
peab jälle armuma ta,
ja see, kes ei iial, ei iial,
kord ometi armuda saab.

• Inga Gaile, "*Iga hiilgava mehe taga seisab hiilgav naine...", tlk Contra, Müürileht, 17. oktoober 2022