Edutamine

Proosa

Niisiis, nüüd teatan ma pidulikult: oma elupäevade lõpuni ei võta ma ette midagi sellist, millele võiks järgneda minu edutamise kurva kogemuse kordamine. Jään alla ja sülitan alt üles teie karjääriredelile. Igale redelipulgale ühe süljeläraka. Et mööda seda üles ronida, peab olema kartmatu ja laitmatu itske või siis pealaest jalatallani puhtast terasest taotud pederast. Mina pole ei üks ega teine.
- Venedikt Jerofejev, "Moskva-Petuški". Tõlkinud Ott Arder. Tänapäev, 1999, lk 31

Sõjaeelsed aastad Dnepropetrovskis on meelde jäänud kõige pingelisema töö ajana. Pealtnäha oli kõik rahulik: kinodes jooksid komöödiafilmid "Volga-Volga" ja "Helge tee", tavalises töörütmis kulges elu linnades ja külades, põldudel valmis viljasaak. Ent me kõik tundsime: sõjaoht kasvab. 1940. aastal sai Dnepropetrovski oblastikomitee ÜK(b)P Keskkomiteelt vastutusrikka ülesande: viia osa oblasti ettevõtteid üle sõjatehnikavahendite väljalaskele. Moskvast tuli šifreeritud korraldus sisse seada uus ametikoht: oblastikomitee sekretär kaitsetööstuse asjus. Bürooistungit juhatas Zadiontšenko. Ta ütles, et arvestades selle töö tähtsust ja seda tähendust, mille annab talle Keskkomitee Poliitbüroo, on tarvis sellele kohale edutada mitte ainult tehniliselt ettevalmistatud ja metallurgiat tundev spetsialist, vaid ka toimekas organiseerija, kes oskab töötada inimestega. Umbes niimoodi ta kõneles ja esitas minu kandidatuuri. Hääletati ühel häälel poolt. (lk 38-39)
Leonid Brežnev, "Mälestused", 1981

Seersant Colonit oleks võinud kirjeldada järgmiselt: ta oli sedasorti mees, kes kerkib sõjaväelise karjääri valinult automaatselt seersandi auastmeni. Kapralina oli teda võimatu ette kujutada. Ja kui juba jutuks tuli, siis ka kaptenina. Kui selline mees sõjaväelist elukutset ei valinud, siis paistis ta sobivat mõne säärase ameti peale nagu vahest vorstikaupmehe oma - mõnele sellisele tööle, kus suur punane nägu ja kalduvus isegi pakasega higistada kuuluvad lausa ametioskuste juurde.
- Terry Pratchett, "Vahid! Vahid!", tlk Allan Eichenbaum, 2002, lk 55