Eileen Myles

Eileen Myles (sündinud 9. detsembril 1949 Cambridge'is Massachusettsi osariigis USAs) on USA luuletaja.

Eileen Myles, 2008.

Luule

oli siis kui
tuled olid
kustus

terve linn
pimeduses

& me sõitsime põhja
meie sõbra
kollasesse krt.
kus tal oli
vool & me
saime tööd teha

pärast jäime
pimedasse
krt. sina haigena
voodis & mina
püüdlikult kirjutades
küünlavalgel
õhukestesse sinistesse
märkmikesse

su naabril oli
generaator &
varsti oli
meil natuke
valgust

käisin koera
jalutamas & sina
olid ikka
natuke
haige

istusime verandal
ükspäev
pärastlõunal
meil oli väga vähe
raha. jätkus
kange cappuccino jaoks
mida jagasime
seal istudes &
äkki oli
linn valge.

• Eileen Myles, "meie õnn" ("our happiness"), 2014  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

...
Ma
kirjutan sest
mulle meeldiks kui
mind kasutataks
veel pikalt pärast
mu surma. Mitte
üksnes mu kehast
ei saa kompost
vaid ka mõtteist
mille jätsin olles
elus.
...

• Eileen Myles, "Maapähklivõi" ("Peanut Butter"), rmt: "Not Me", Semiotext(e), 1991  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

...
Kuulge, ma olen haritud.
Ma olen õppinud Lääne
tsivilisatsiooni. Kas te teate,
mis on Lääne tsivilisatsiooni
sõnum? Ma olen üksi.
...

• Eileen Myles, "Ameerika luuletus" ("An American Poem"), rmt: "Not Me", Semiotext(e), 1991  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}