Testament

Proosa muuda

Võib näida imelik, et just meremehed on need, kes armastavad jännata oma viimse tahte ja testamentidega, kuid nii see on, maailmas ei ole ühtki inimest, kellele see meelelahutus veel südamelähedasem oleks.
- Herman Melville, "Moby Dick". Tõlkinud Juhan Lohk ja Ülo Poots. Tallinn: Eesti Raamat 1974, lk 259

[Ahas:] Surnute pärandit saab tarvitada kurjasti, kuid ellujäänud peavad nende testamendi täitma.
- Albert Kivikas, "Nimed marmortahvlil III", 1. ptk

Rõivaid vahetades tuli Tomile hiilgav mõte: tal peaks olema ümbrik, millele oleks kirjutatud, et seda ei tohi mitme kuu jooksul avada. Ümbrikus oleks Dickie allkirjaga testament, mis pärandaks kogu Dickie raha ja sissetuleku temale. Oli see vast mõte! (lk 139)
- Patricia Highsmith, "Andekas mr Ripley", tlk Karin Suursalu, 2007

Küünlavaha, mida me pärast alustassi küljest kratsima peame, on elupõletaja testament alalhoidlikele. (lk 122)
- Asta Põldmäe, "Gregeriiad", rmt: "Linnadealune muld", 1989

"Kas te kasutate sellisel puhul alati pangandus väljendeid?" küsis Topsy ja tõusis. Miski jäi toolile kössi, kuid see ei olnud enam proua Pillav.

MA ÜRITAN KOHALIKU ÕHUSTIKUGA SOBITUDA, PROUA PILLAV.

""Pearaamatu sulgemine" kõlaks samuti hästi."

AITÄH. KIRJUTAN ÜLES. JA NÜÜD TE PEATE MINUGA KAASA TULEMA.

"Paistab, et ma sain testamendi just õigel ajal tehtud," märkis Topsy ja päästis oma hallid juuksed valla.

INIMENE PEAKS IKKA OMA JÄRELTULIJATE EEST HOOLITSEMA, PROUA PILLAV.

"Järeltulijate? Pillavate pere võib panni lakkuda! Ma panin nad korralikult paika, igatahes! Ja mis edasi saab, härra Surm?"

EDASI? kordas Surm. NÜÜD, NAGU VÕIKS ÖELDA, TULEB AUDIT.

"Aa. Nii et seda ikka tehakse? Noh, mina ei häbene midagi."

SEE LÄHEB ARVESSE.