Hermafrodiit

Luule

Asi on lihtsalt selles, et tigu
on millelegi pihta saanud - ei poiss ega tüdruk,
vaid mõlemad, see loomake on peaaegu müütiline - tõeline
hermafrodiit, kes ihuüksi
läheb omaenda iselaadi krüopanka ja küpsetab
isennast, teeb uue portsu mitte-nii-vetruvaid
õhukestes kirbusuurustes kestades. Kuid ei, see ei ole
mina. See tundub üksildane. Parem veel, koos kellegi
teise sugudevahelisega ta
sihib, tõmbab oma vibu vinna, laseb noole,
siis ootab, kuni teda vastu
tabatakse. Ma poleks suutnud seda jama välja mõelda,
kui oleksin tahtnud - see ei ole metafoor,
vaid teaduslik fakt - telum amoris - sõnasõnalt,
armurelv - James Bondi vääriline nool,
varustatud nelja teraga, mida vürtsitab
kogu seksijutt, mida üks tigu võib tahta.

• Nickole Brown, "Autoportree kuivamaateona" ("Self-Portrait as Land Snail"), poets.org, kogust "To Those Who Were Our First Gods", 2018  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}