Kaarlo Uskela

Soome kirjanik

Kaarlo Uskela (4. märts 1878 Tampere – 19. aprill 1922 Helsinki) oli soome kirjanik ja luuletaja.

Peterburis on kardavoi
üht hirmsat nägemist näinud,
et Soomemaa oli vabariik
ja Venemaast lahku läinud.

  • "Laul riigist ja ääremaast" (Laulu valtakunnasta ja rajamaasta). Tõlkinud Joel Sang. Rmt: Kai Laitinen, "Soome kirjanduse ajalugu". Tõlkinud Piret Saluri. Vagabund 1994, lk 243. Luuletus levis rahvalauluna.


Teen pattu ma siis, kui söön või joon
või unistan armastatust.
Teen pattu ka siis, kui midagi loon.
Paljas null ainult puhas on patust.

Mä syntiä teen, jos syön tai juon, -
on syntiä elää ja olla.
Mä syntiä teen, kun jotakin luon.
Voi synnitön olla vain nolla.


Kes taltsalt ootab kaigast
ja eal ei iitsata,
see eesel on, ta paigast
ei liigu piitsata.

Kui juba oled eesel
või tüma lambapea,
siis tõprakarja keskel
end rõõmsalt sisse sea.