Peter J. King

Peter J. King (sündinud 27. märtsil 1956) on Suurbritannia filosoof ja luuletaja.

Luule

Ainult et ta põhjus ronimiseks on muutunud
ähmaseks; ta ei suuda meenutada
oma ema nägu. Ta on liialt rahvasummas, võib
tunda enda ümber olevate inimeste sõrmi,
mis tema poole kahmavad (inimesed tema ümber on liiga
kaugel, et temani küündida, kuid see üks küünib);
nende pilgud on muutunud liiga loetavaks.
Tal pole põhjust selleks nõustumiseks -
ta noogutab siiski, lastes sel ühel läheneda,
lubades piiridel, mil ta lasi leekides lõõmata,
hetkeks langeda.
                         Ehk oligi see
ainus reaktsioonidepundar, mille poole ta sirutus.
Vaikiva puudutuse vaikus süütas ta
enda mured, segades kolm
eraldiseisvat koostisosa, kõik tundmatud (ja suuresti
märkamatud).
               Vähese järele tunneb ta nüüd vajadust, kuid
on liigagi teadlik sellest. Ta peab teadma, et
see on õige, kuid puudutus võtab ta tõkke
ja väänab seda, koolutab kaarti,
millel ta töötab.

Ja ta ei saa teada, et skaala on pisut vale,
et kaartide ja maastike kohtumised on
väheusutavad; ta viitab ühele või teisele,
märkamata neid iial koos - kui ta oleks
neid koos märganud, oleks see side, see
abi, mille ta on vastu võtnud, kindlasti saanud
raskemaks, oleks vähemalt pidurdatud.
Küllap ei oleks ta alustanudki.

• Peter J. King, "Küreene Siimon aitab kanda risti" ("Simon of Cyrene helps to bear the cross")  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}