Wojciech Młynarski

Wojciech Marian Młynarski (26. märts 1941, Varssavi - 15. märts 2017, Varssavi) oli Poola luuletaja, lavastaja, tõlkija, satiirik ja laulja.

Wojciech Młynarski.

Luule

Üht mäletan kõrge eani:
maasikaid Milanówekis,
metsviinapuuväätides verandat,
vahepalasid klaveril,
siiani näen sellest und.

Maasikad Milanówekis,
rõõmsameelne vanamoeline onu,
kes vilistas "Esimest brigaadi",
kuulates BBC-d.
...
Maasikad Milanówekis,
Rozenthali taldrikutel
lebasid eemal ilmakärast,
kesk kreemjat udu.
...
Maasikad Milanówekis,
värisemas hõbedasel kahvlil,
vaikses hämaruses süvenev
hingede ja kehade side.

Maasikad Milanówekis,
kuldses kuuvalguses
leidsid sina oma igatsused
ja mina oma ohked.
...
Vaikset igatsust asjatult tundes,
sügislehte ainiti vaadates
tahan nii väga, et mu laulus
jääks kajama mõte:

Et Wołomini nuikapsas,
millest on saanud aja märk,
ehkki see hirmsasti levib,
ei jää meelde nõnda kui

maasikad Milanówekis,
natüürmort, elav tõestus,
et ikka veel on põhjust
süüa õhtueinet.
...
Maasikad Milanówekis,
teie võlu pole kadunud ega kahanenud.
Enne kui nuikapsas teid uputab,
pühendan teile selle laulu.

• Wojciech Młynarski, "Truskawki w Milanówku", tuntud lauluna Hanna Banaszaki jt esituses  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Välislingid

• "Truskawki w Milanówku" Joanna Trzepiecińska esituses, Youtube/toja17 toja17, 9. juuli 2015