Elsa von Freytag-Loringhoven

Elsa von Freytag-Loringhoven (12. juuli 1874, Swinemünde, Saksamaa (tänapäeval Świnoujście Poolas) - 15. detsember 1927, Pariis) oli Saksamaa luuletaja ja skulptor.

Luule

Mu nilbe vaim on kaasasündinud -
mu issi pärandus -
ta jõhker nali jättis minusse
roppusesädeme

Mu õilsa ema pärandust
melanhooliat - kirge - tulisust -
vaos hoiavad aadlidaami ohjad
lossist pagendatud - rikutud suursugusus

Olen - kiiskav vili puuladvas
teostunud - hiilgav plaan
tuhandeaastase abielu sõnnik
geenius - idiootsus - kõnts - puhtus

Armastad sa seda või kirtsutad nina
meeldib see sulle või ei
see kasvab - areneb - kukub puult
keerlev pall - alasti sukis

Mis on paratamatus - lalaa! maailm -
mis on Brooklyni sild -
klaasist mustunud lained ja vaht.

Elsa von Freytag-Loringhoven, "Järelsoo analüütiline keemia" ("Analytical Chemistry of Progeny"), rmt: antoloogia "Modernist Women Poets", Berkeley: Counterpoint Press, 2014 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Erksa sügise
jahisarvetaevas -
pilvelossi
lehine jäsemeviibe -

Itta:
suure kuunaise
punastavapõsine
travestia

Elsa von Freytag-Loringhoven, "Suurustlev" ("Ostentatious"), rmt: antoloogia "Modernist Women Poets", Berkeley: Counterpoint Press, 2014 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Lääneiil tuutleb
mööda jõeroost
tinistab paplite
balalaikat -

Päikese paradoksaalne hellitus -
etteaste kiirelt
ähmneb -

Kõrvutised poolkerad lasuurivad
nõgususe
kuristikjat seniiti

Šokeerib
aju -
kuna
öö
surm
narritab -
jääpaljas -
tormiharjaline -

Elsa von Freytag-Loringhoven, "Ohio - vananaistesuvi" ("Ohio - Indiansummer"), rmt: antoloogia "Modernist Women Poets", Berkeley: Counterpoint Press, 2014 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Välislingid

"In Transition: Selected Poems by the Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven", University of Maryland Libraries