Kättemaksujanu

Proosa

• Pärast 9/11 oli üks hetk, mil Colin Powell ütles, et "me ei peaks oma kättemaksujanu rahuldamisega kiirustama". See on suur hetk, erakordne hetk, kuna mida ta inimestelt tegelikult palus, oli püsimine kurvastuses, leinas ja haavatavuses.
  • Judith Butler, intervjuu: The Believer, May 2003

• Vimes ei öelnud ühtegi sõna. Ühegi sõna jaoks polnud ruumi. Üksainus sõna võis piduri, mis kättemaksuiha tagasi hoidis, paigalt nihutada. Esiisade nui Feeney õlal nägi välja nagu hoiatus jumalatelt. Tema käes tähendaks see äkksurma. Keegi ei julgenud jooksu pista: kõik olid kindlad, et jooksupanek muudaks nad vihiseva, lömastava tammenuia sihtmärgiks. (lk 230-231)
  • Terry Pratchett, "Tubakas", tlk Allan Eichenbaum, Tallinn: Varrak, 2012