Karahvin

Proosa

Aja jooksul oli ta [Pljuškin] juba isegi unustanud, kui palju tal midagi on, ja mäletas ainult seda, kus kohas kapis seisab tal karahvin mingi nastoika jäänusega, millele ta ise oma käega oli kriipsu tõmmanud, et keegi seda varga kombel ära ei jooks, ning kus seisab mõni sulg või kirjalakitükike.
- Nikolai Gogol, "Surnud hinged", tlk Henrik Sepamaa, 1977, lk 120-121

"Oi, härra, olge ettevaatlik!" hoiatas ta.

"Mispärast, sõbrake?" küsis Porthos.

"Teil hakkab sees kõrbema!"

"Kuidas nii, kulla sõbrake?" küsis Porthos.

"Need on kõik niisugused söögid, mis ajavad seest kuumaks."

"Mis söögid?"

"Viinamarjad, pähklid, mandlid."

"Ah soo! Aga kui mandlid, pähklid ja viinamarjad ajavad kuumaks..."

"Kindlasti ajavad, härra."

"Siis mesi värskendab."

Ja ta sirutas käe avatud meepüti poole, kuhu oli torgatud puulabidakene ostjate tarvis, ja neelas alla oma tubli pool naela mett.

"Sõbrake, ma palun teilt nüüd vett," ütles Porthos.

"Kas ämbriga, härra?" küsis sell kohtlaselt.

"Ei, karahviniga. Karahvinist jätkub." ütles Porthos heatahtlikult.

Ta tõstis karahvini suule nagu pasunapuhuja ja tühjendas selle ühe sõõmuga.

Alexandre Dumas vanem, "Vikont de Bragelonne, ehk, Kümme aastat hiljem", tõlkinud Henno Rajandi ja Tatjana Hallap. Teine osa (1960), lk 425

Kõik kogunesid suurde saali, mille seintel rippusid üleskutsed.

KADUGU KURBUS!

— kinnitas kõige suurem, kõrge poodiumi kohale paigutatud plakat; poodiumil oli juba laud ja laual karahvin, milles küütles punane vedelik tavalise häguse vee asemel.

Anna Kamieńska, "Nonpariisis ja kusagil mujal", tlk Aleksander Kurtna, 1972, lk 88

Luule

Kui sa oled lehmakarjas
vihmasattu sattund,
mõtle karavanile,
kes liivatormi mattund.

Mõtle ka veel mehele,
kes kõrbeb janus suures,
kes näeb unes, et ta suu
on karavini juures.

Juhan Viiding, "Karavan ja karavin" kogus "Käekäik" (1973), lk 44

pesemata karahvin luitund laualinal
daam istus laua taga ootas kohvi
see täna tuli myrgita sest myrk sai otsa
ja teenijannal polnud aega uue järgi minna

Jim Ollinovski, "DAAMI PORTREE", lk 35, rmt: "Aeroplaan esimesest pilgust", 2009