Kirjaoskamatus

Proosa

• Kui ma 16-aastaselt metsast lahkusin, olin ma tänapäeva kirjaoskuse mõttes kirjaoskamatu, kuid loodusloos oli mul juba doktorikraad. Ma õppisin palju oma vanaemalt, kes oli traditsiooniline ämmaemand. Ma õppisin palju oma šamaanist onult. Ma õppisin palju oma isalt. Ma õppisin palju metsalt. See oli minu maailm.
  • Marina Silva, intervjuu: Dom Phillips, "Marina Silva Speaks to TIME as Brazil's Presidential Race Enters the Homestretch", Time, 3. oktoober 2014

• [Kaasani ametnik:] Kurmõši maakonna kolm küla, pange tähele, tervelt kolm, tuli käesoleva aasta märtsikuus kokku kogukonna koosolekule, et arutada meie inspektori, härra Uljanovl kirja ruumide kohta kooli jaoks; kolm külakogukonda, olid seal nii vallavanem kui külavanem, kolme küla ladvik tervenisti, maamehed muidugi ka. Otsustasid ära. Kui aga oli vaja alla kirjutada, ei kirjuta keegi. Pole kirjaoskajaid. Mitte ühtegi. Kolme küla peale. Vaat kus pilt. (lk 35)
  • Marietta Šaginjan, "Esimene näitus", tlk Miralda Prääts, 1970