Kuldvihm

Kuldvihm (Laburnum) on kahe liigiga väikeste puude perekond liblikõieliste sugukonnast. Eestis kasvatatakse dekoratiivtaimena aedades ja parkides.

Proosa

Nurgast, Pärsia vaibariidega kaetud diivanilt, kus lord Henry Wotton lebas ja nagu tal kombeks, loendamatuid sigarette suitsetas, nägi ta parajasti kuldvihma mesimagusate meekarva õite kuma, ja näis, et nende võbisevad oksad suudavad säärast lõkendavat ilu vaevu kanda, ning vahetevahel vilksasid üle suure akna ette tõmmatud pikkade tassarsiidist kardinate lennul lindude fantastilised varjud, luues hetkeks jaapanipärase stseeni ja viies ta mõtted neile kahvatutele kollakasrohelise näoga Tokyo maalikunstnikele, kes üritavad oma paratamatult liikumatu kunsti vahenditega edasi anda kiiruse ja liikumise tunnet.
- Oscar Wilde, "Dorian Gray portree". Tõlkinud Krista Kaer (2021), lk 7

Oli juunikuu, sirelid ja kuldvihm õitsesid kandikoha ümber metsas ning kägu kukkus kui pöörane.
Lahtisest aknast voolasid kambrisse suvised helid ja lõhnad, sest oli juunikuu, kandikoha ümber metsas õitsesid sirelid ja kuldvihm ning kägu kukkus kui pöörane.
- Astrid Lindgren, "Junkur Nils Ekast", rmt: "Päevanurme"

Luule

Vahel õitsev põõsas
kuldse vihma vahuvoog
sööstes tardund
väriseb
oksad laiali nähtamatuis aknaraames
tasakaalus
heli ja vaikuse
nähtava ning aimatava vahel
põõsas
haaratav ja ammendamatu
kuldvihma purse
pilvedest

Astrid Ivask, "Vahel liiguvad laevad". Tõlkinud Ivar Ivask, rmt: Ivar Ivask, "Tänusõnu" (1987), lk 24

Ma tahaksin elada
suures aias, kus kõikidelt puudelt ripub
pikki kollaseid õiekobaraid
nagu juukseid. Kuldvihm on selle nimi.
Neid puid oleks seal palju. Tuhandeid.
Seal polekski muud kui need puud,
ja mina elaks ühe puu otsas, ma oleks
üks väike hiireke.
Aga neid puid oleks seal tuhandeid.

Hasso Krull, "See on vihmapuu" kogus "Talv", Tuum 2006, lk 42