Rinnahoidja

ProosaRedigeeri


  • Kõigi nende pariislaste poolt ehitatud maamajade ja telkidega, mis ulatusid kaugele nõlvakule, muutus küla igal suvel üha enam "Saint-Germain-des-Prés' taoliseks", nagu tavatses sõnada kunagine pariislane proua Donzert. See iseloomustus ei selgitanud Martine'ile ega Cécile'ile midagi. Kuid nad teadsid ilma selgitamatagi paremini kui proua Donzert, et noored pariislased on halvasti kasvatatud, et nad on ülbed, rõvetsevad ja lärmakad ega oska eraldada otra kaerast. Noh, kui Pariisi noorukid on seesugused, siis küla noormehed on nendega võrreldes taltsad nagu koduloomad! Ja Pariisi tütarlapsed! — Poolpaljad, sasis juukselised, palja jalu, lühidalt — peaaegu alasti, päikesest pruunistunud kehal vaid püksikesed ja rinnahoidja! Piisab kortsunud taskurätiku kaela sidumisest, et seda erilist muljet tekitada.
    • Elsa Triolet, "Roosid järelmaksuga", tlk Immanuel Pau, 1962, lk 40


  • Siis ilmus tooliseljale muude alusriiete peale üks tema paksust läikivast satiinriidest õmmeldud rinnahoidjatest, mida Mintsi alati segaste tunnetega vaatas. Need olid tõeliselt hiiglaslike läbi tikitud koonuste ja pikkade haagiridadega riideesemed, mida õmbles vaid proua Eidelkind oma headele tuttavatele. Onu Zemmah nimetas neid suuri iseseisvalt püsti seisvaid rinnahoidjaid mamma kuulikindlateks, kuid ütles seda väga vaikselt, et Bobe ei kuuleks, ja pilgutas siis naljakalt silma.