Trääs

Proosa

• Hommiku eel püüdsin uinuda, ja ma mäletan seda hommikut tänapäevani. Vaevalt sain silmad kinni panna, kui minu kohale kummardus prillidega nägu ja pobises: "Võta!", mina aga kordasin aina: "Ei võta." Vassili Petrovitš ilmus mulle unes, või oli ta tõepoolest tulnud mu tuppa, kusjuures kõige õudsem oli see, et ta valas konjakit endale, mina aga jõin seda. Pariis muutus täiesti talumatuks, "Grand Opéra" — ja seal näitab keegi trääsa. Paneb pöidla sõrmede vahele, näitab ja peidab jälle ära. Paneb pöidla sõrmede vahele, näitab …
  • Mihhail Bulgakov, "Teatriromaan", 6. ptk "Katastroof", tlk Vidrik Kivilo, Loomingu Raamatukogu, nr 19-21, 1966, lk 32

• Mõned jõugud olid jaganud piirkonnad omavahel ära, aga linn oli väike ja neil läks kitsaks. Peale jäi Mogila, kes lõi risti ette trääsaks seatud sõrmedega ja võis mistahes suuruse korrutada nulliga, ning tema käsilaste krimpsus näod meenutasid kokkusurutud rusikat.
  • Jelizaveta Aleksandrova-Zorina, "Väike inimene", tlk Jüri Ojamaa, Tallinn: Tänapäev, 2017, lk 5

Luule

Rahwas osta unustust kui
unelmad on yle jõu
Raha eest saab lõpux kõike
träni trääsa tarka nõu

• Liisi Ojamaa, "Valge lind", rmt: "Kahel lahtisel käel" (2020), lk 45