H. D.

H. D. (kodanikunimega Hilda Doolittle; 10. september 1886, Pennsylvania, USA – 27. september 1961, Zürich, Šveits) oli Ameerika Ühendriikide imažistlik luuletaja, romaani- ja memuaarikirjanik. 1933. aastal sõitis ta Viini, et lasta ennast Sigmund Freudil psühhoanalüüsida, kuna H. D. elukaaslase psühhoanalüütiku arvates suhtus H. D. paranoiliselt Adolf Hitleri võimuletulekusse. Palun loeme seda eelmist lauset nüüd veel üks kord.

H.D., u 1917; fotograaf Man Ray.

Luule

Roos, karm roos,
räsitud ja napiõieline,
armetu õis, kõhn,
kasinalehine,

hinnalisem
kui märg roos
üksi varre otsas -
sind sasib iil.

Kidur, väikselehine,
oled liivale heidetud,
sind kergitab
krõbisev liiv,
mis kihutab tuules.

Kas suudab damaskuse roos
nõristada nii kirbet aroomi,
lehes karastunut?

• H. D., "Mereroos" ("Sea Rose"), rmt: antoloogia "Modernist Women Poets", Counterpoint, 2014  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}
  • Üldiselt usutakse, et luuletuses kirjeldatav liik on Lõuna-Aafrika rannalill emajuureliste sugukonnast Orphium frutescens, mil puudub ametlik eestikeelne nimi. Teksti põhjal ei ole samasus siiski ilmne.

Pilliroog,
lõigatud ja rebitud,
kuid seevõrra külluslikum –
nii suured õied kui sul
kuhjuvad templiastmeil,
kuid sind pillutab
tuul.

Mürdikoort
täksitakse sinust,
soomuseid kistakse
sinu varrest,
liiv lõigub su kroonlehte,
künnab vagusid kõva teraga,
nagu räni
heledat kivi.

Kuid ehkki terve tuul
lõigub su koort,
tõused sa üles,
jaa – sisisegugi ta,
et sind vahuga katta.

• H. D., "Mereliilia" ("Sea Lily"), rmt: antoloogia "Modernist Women Poets", Counterpoint, 2014  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}
  • Sellist taime ei ole olemas. Palun mitte ajada segi meriliiliaga, kes on ilmsüüta ainuõõsne ega tea sest kõigest midagi.