Iileks

Iileks ehk astelpõõsas (Ilex) on astelpõõsaliste sugukonda kuuluv taimeperekond 400–600 liigiga. Teravalehine iileks (Ilex aquifolium) on Lääne-Euroopas populaarne jõulukaunistus, paraguai iileksist valmistatakse mate-teed. Vahemeremaadest pärit iilekstammel pole iileksitega midagi ühist peale teravalehise iileksiga veidi sarnase lehekuju.

Proosa

[Mr. O'Toole] nihkus, külg ees, Maxwellile lähemale ja silmitses teda ärevalt. "Kas see olete tõesti teie?" küsis ta natuke murelikult. "Ihulikul kujul? Meile toodi sõna, et te olete koolnud. Me saatsime oma sügavaima kurbtuse märgiks puuvõõrikust ja iileksist pärja."
- Clifford D. Simak, "Härjapõlvlaste kaitseala", tlk Krista Kaer, rmt: "Libainimesed; Härjapõlvlaste kaitseala", Tallinn: Eesti Raamat, 1989, lk 187

"Noh minu meelest on see teie äri küll jube äri!"

"Mis, mis?" küsis härra Käretoru, kummardudes Tistou kohale, sest mehaanilised haamrid summutasid Tistou hääle.

"Ma ütlesin, et see teie äri on jube, sest..."

Kõva kõrvakiil peatas ta.

Tulgulaste ja mingulaste vaheline konflikt oli kandunud äkitselt edasi Tistou põsele.

"Vaat see ongi siis sõda! Küsid seletust, ütled oma arvamuse, ja plaks! on sul kõrvakiil käes. Aga kui ma su pükstesse okkalise iileksi kasvama panen, mis sa siis kostad?" mõtles Tistou, pisarais silmad härra Käretoru kiikamas.

"Muidugi, iileksid püksi, või ohakad..."

Ta pigistas sõrmed rusikasse... ja siis see mõte, see suur mõte talle tuligi.

Maurice Druon, "Tistou, roheliste sõrmedega poiss", tlk Helle Michelson, 1976, lk 128

Jõululaupäeval nägi maja pidulik välja. Nad olid üles seadnud jõulupuu, mis oli suurem ja palju paremini ehitud kui varem. Michael ja Brenda olid selle ehtimist nautinud, nad naersid ja valasid endale väikesi viina- ja apelsinimahla napse. Nad oleksid nagu jälle lapsed olnud. Cathy oli tulnud ja kaunistanud toad iileksiokstega.

Brian oli need kõrgele kinnitanud, et nad alla ei kukuks ja kellelgi otsaesist ei kraabiks, nagu sageli juhtus, kui proua Doyle püüdis väikesi okkalisi oksi piltide taha torgata.

Maeve Binchy, "Askelduste aeg" jutukogust "Tänavu läheb teisiti", tlk Tiina Kanarbik, 2008, lk 107

Järgmisel päeval pidime me kõik Päästearmee loal raekoja juures jõululaule laulma. Esialgu oli meil väga lõbus. May oli tamburiinile uued lindid ostnud ja minu ema mängis harmooniumi suure rohelise kalamehevihmavarju all, mille Kristlik Kalastajate Ühing oli talle laenanud.

"Kuidas oleks "Iileks ja luuderohi"?"

"Liiga paganlik."

"Aga "Meie, kolm kuningat"?"

"Sina alustad."

Jeanette Winterson, "Apelsinid pole ainsad viljad", tlk Kätlin Kaldmaa, Tänapäev, 2008, lk 147