Kolmteist

Proosa

• Maud Longi haigla ühes palatis oli kaksteist patsienti (eakad inimesed, naised). Vanemõde nimetas neid kuradi tosinaks, teadmata, et kuradi tosin on kolmteist; ta oli ainult seda väljendit kuulnud. Nii kaotavadki paljud vanad ütlemised oma tähenduse.
  • Muriel Spark, "Memento mori", rmt: "Memento mori. Miss Jean Brodie oma parimas eas". Tõlkinud Vilma Jürisalu. Tallinn: Eesti Raamat, 1989, lk 11

• Võib-olla peab ka armastus elama oma elu kusagil inimeste erinevate kalendrite vahel: vanas ja uues ajaarvamises, selles müstilises kolmeteistkümne päeva praos, et inimesed oma argipäevaga ei purustaks ta rütmi.
  • Inga Žolude, "1904", tlk Livia Viitol, rmt: "Läti jutud", 2018, 10-11

Luule

Isegi Jeesus lasi

oma kuraditosinal ise
enda eest hoolitseda

kui nad hakkasid liiga mugavalt
näpsima ja napsima.

• Samiya Bashir, "Väljateooriad" ("Second Law", algselt luulekogus "Field Theories", Nightboat Books, 2017