Marge Piercy

Marge Piercy (sündinud 31. märtsil 1936 Detroitis USAs) on USA prosaist ja luuletaja.

Luule

Ehk on võlulisemgi
ukse idee kui uks
ise. Asi on alati läbi-
minemises kuhugi mujale. Aga

kuigi mõni uks viib katedraali,
mis kaardub pea kohal kui tormine taevas,
ja mõned uhketesse auditooriumitesse
ja mõned tuumakoletiste koobastesse,

juhatab enamik vannituppa või tualetti.
Kuid ikkagi on ukse kuvand piiripealne,
siirdumine ühest kohast teise,
ühest seisundist teise, piirid

ja lubadused ja ähvardused. Seest
välja, valgusest pimedusse, pimedast
valgesse, külmast sooja, tuntust
tundmatusse, ohutusest õõva, tuulest

vaikusse, vaikusest mürasse
või muusikasse. Viilutame oma elu
segmentideks rituaalidega, igaüks neist uks
eeldatavasse uude faasi. Näeme

endid liikumas toast
tuppa, ehk lohistades oma mänguasjugi
kaasas, kuni avaneb viimane uks
ja me läheme lõpuks olisse.

• Marge Piercy, "Uksed avanevad ja sulguvad me ees" ("Doors opening, closing on us"), poets.org, 2015  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}
• [Autori kommentaar:] See luuletus sai õigupoolest alguse, kui mõtlesin, kuidas Yom Kippuri teenistuse ajal kasutatakse väravaid. Mõtlesin, et uksed on kuidagi konkreetsemad kujundina siirdumise kohta ühest seisundist teise, ühest ajastust, elu ühest faasist teise - sest sa ei näe ukse taha, kui see on suletud. Teisel pool ust võib alati olla üllatus.