Nicolas Chamfort

Nicolas Chamfort (sünninimega Sébastien-Roch Nicolas; 6. aprill 1741, Clermont-Ferrand, Prantsusmaa – 13. aprill 1794, Pariis, Prantsusmaa) oli prantsuse kirjanik, Prantsuse Akadeemia liige (1781), tuntud peamiselt aforistina.

Nicolas Chamfort

"Maximes et pensées"

Tsitaadid väljaandest: Nicolas Chamfort, "Maximes et pensées, suivies de dialogues philosophiques", éd. Bever, Paris: G. Crès & Cie, 1923; esmatrükk teoses "Maximes et Pensées, Caractères et Anecdotes", 1795. Rahvaluulelised anonüümsed tõlked ja  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

• Sõda lossidele, rahu hurtsikutele!
• Guerre aux châteaux! Paix aux chaumières!
  • Nicolas Chamforti soovitus, kuidas revolutsioonilise Prantsusmaa armee peaks käituma sõjas Belgiaga (oletatavasti 1792); cit. via: Pierre Louis Roederer, "Märkusi Chamfort'i kohta" ("Notes sur Chamfort"), rmt: Nicolas Chamfort, "Maximes et pensées, suivies de dialogues philosophiques", éd. Bever, Paris: G. Crès & Cie, 1923, lk xx
  • Antonio Gramsci on väitnud, et see loosung pärinevat Friedrich Schilleri draamast "Röövlid", kuid väide ei vasta tõele. Saksa keeles on loosung tuntud Georg Büchneri tõlkes ("Krieg den Palästen! Friede den Hütten!") ning vahel ka talle ekslikult omistatud.

• Kõige raisatum päev on see, mil me pole naernud.
  • La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n'a pas ri.
  • Nicolas Chamfort, "Maximes et pensées, suivies de dialogues philosophiques", 1923, LXXX, I ptk "Maximes générales", lk 28

• Kellel pole iseloomu, ei ole inimene: ta on asi.
  • Quiconque n'a pas de caractère n'est pas un homme: c'est une chose.
  • Nicolas Chamfort, "Maximes et pensées, suivies de dialogues philosophiques", 1923, CCLXXXV; IV ptk "Du goût pour la retraite et de la dignité du caractère", lk 99

• Ajaloost väärib tähelepanu vaid vabade rahvaste oma. Despotismile allutatud rahvaste ajalugu pole muud kui anekdoodikogumik.
• Il n'y a d'histoire digne d'attention que celle des peuples libres. L'histoire des peuples soumis au despotisme n'est qu'un recueil d'anecdotes.
  • Nicolas Chamfort, "Maximes et pensées, suivies de dialogues philosophiques", 1923, CDLXXXVII, VIII ptk "De l'esclavage et de la liberté. De la France avant et depuis la révolution", lk 168

"Caractères et Anecdotes"

Tsitaadid väljaandest: Nicolas Chamfort, "Caractères et Anecdotes", Tome 2 des Œuvres complètes, éditions P. R. Auguis, Chaumerot jeune, 1824, lk 105; esmatrükk teoses "Maximes et Pensées, Caractères et Anecdotes", 1795.  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

• D., sümpaatne misantroop, ütles mulle inimeste nurjatuse kohta: "Üksnes esimese veeuputuse kasutus hoiab Jumalat teist saatmast."
  • D…, misantrope plaisant, me disait, à propos de la méchanceté des hommes: "Il n'y a que l'inutilité du premier déluge qui empêche Dieu d'en envoyer un second."
  • Nicolas Chamfort, "Caractères et Anecdotes", 1824, lk 105