Tuleneelaja

Tuld sülgav tuleneelaja

Proosa

• [Salvor Hardin:] Tuleneelaja peab tuld neelama, isegi kui tal tuleb seda ise sütitada. Ja sina, Lee, pead muretsema, isegi kui sul tuleks ennast tappa, et leiutada midagi, mis sind muretsema paneks. (lk 99)
  • Isaac Asimov, "Asum", tlk Linda Ariva, 1985.

• Kuid see ei meeldinud preili Sokule sugugi.

"Et teil ka häbi ei ole, poisid! Maailmas on tuhandeid lapsi, kes annaksid teab mida suutäie niisuguse toidu eest."

Karlsson pistis käe taskusse ning tiris sealt välja märkmiku ja pliiatsi.

"Kas ma tohiksin paluda nendest kahe nimed ja aadressid?" nõudis ta.

Kuid preili Sokk üksnes torises ega tahtnud nimetada ühtki nime ega aadressi.

"Ma mõistan muidugi, et terve see punt koosneb väikestest tuleneelajate lastest,” ütles Karlsson, "kes pole eluaeg teinud muud, kui söönud tuld ja väävlit." (lk 254-256)

• Astrid Lindgren, "Karlsson katuselt", tlk Vladimir Beekman, 2008