e. e. cummings

e. e. cummings (Edward Estlin Cummings; 14 October 1894, Cambridge, Massachusettsi osariik, USA - 3 September 1962, Madison, New Hampshire, USA) oli Ameerika Ühendriikide luuletaja, prosaist, näitekirjanik ja kunstnik.

Luule

platon ütles

talle:ta ei suutnud
seda uskuda(jeesus

ütles talle;ta
ei uskunud
seda)lao

zi
ütles talle
kindlasti ja kindral
(just

nii)
sherman;
ja isegi
(usu
või

ära usu)sina
ütlesid talle:mina ütlesin
talle;meie ütlesime talle
(ta ei uskunud seda, ei,

härra)selleks oli vaja
jaapanistunud osa
vanast kuuenda

avenüü
raudteest;ta pealae sisse:et öelda

talle

e. e. cummings, "Platon ütles" ("Plato Told"), Allpoetry.com ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Oo sulnis spontaanne
maa kui tihti
on
himurate
               filosoofide
raukusest narrid sõrmed
sus sorinud
ja rehitsenud

sind
, teaduse üleannetu pöial
on urgitsenud
sinu

      ilu      . kui
tihti on religioonid
võtnud sind oma kondistele
põlvedele pitsitanud sind ja

tagunud rusikatega et sa sigitaks
jumalaid
               (aga
ustavana

oma rütmilise
armukese surma
võrratule
sängile

             sa vastad

neile üksnes

                    kevadega)

e. e. cummings, "Oo sulnis spontaanne", tlk Jüri Talvet, Ninniku, september 2006