Joshua Jennifer Espinoza

Joshua Jennifer Espinoza (sündinud 17. detsembril 1987 Riverside'i maakonnas California osariigis USAs) on Ameerika Ühendriikide luuletaja.

Luule

California on kõrb ja mina olen naine selle sees.
Tee edasi kaldub kõrvale ja ma taarun iseendas.
Olen tulvil koledaid tundeid, hirmsaid mõtteid, halbu unenägusid
hukust ja rohkest armastusest, mis jäi välja ütlemata.

Kas merkuur on retrograadis? küsib keegi.
Keegi vastab: Ei, aga see on midagi
üsna samasugust. Midagi üsna samasugust.
See peaks mu nimi olema.

Kui sa küsid mult, kas ma olen päriselt naine, inimene,
kooskõlaline identiteet, siis vastan Ei, aga ma olen midagi
üsna samasugust.

Planeedi maa päristine kodanik suleb silmad
ja ütleb, mis ta peegli ees on.
Hea inimene annab ega küsi midagi vastu.
Mina annan ja küsin vaid ühtainust asja -

Kuule mind. Kuule mind. Kuule mind. Kuule mind. Kuule mind.
Kuule mind. Kanna mu hääle raskust ja ära unusta -
asjad kummitavad. Asjad püsivad veel kaua pärast seda, kui nad tapeti.

• Joshua Jennifer Espinoza, "Asjad kummitavad" ("Things Haunt"), poets.org, 2018  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Nagu valgus kuid
me voogame vastupidi.

Pöörame ümber nurga
ja kaotame ära
mäed.

Sa sead ümber
mu osi kuni miski
ei valuta enam.

Ei ole enam nahkavajunud
öist hirmu.

Ei ole enam süüta surma.

Mu juuksed kaotavad aatomeid.
Mu keha hiilgab
pimedas.

Planeedid purustatakse
kaduvikku,
neilt võetakse võim
asju nimetada.

Meie armastus täidab õhu.

Meie armastus sööb
surmavaid hääli mida mehed
teevad kui nad näevad
kui palju võlu
on meil olles
neist eemal.

• Joshua Jennifer Espinoza, "See teeb meist maailmad" ("This Is What Makes Us Worlds"), poets.org; algselt ilmunud andmebaasis The Quarry: A Social Justice Poetry Database, 2017  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}