Palett

Proosa

Seejärel võta elevandiluust plaadike — sul on üks joonistusvahendite kastis —, sega paletil kõige värskemad, ilusamad ning puhtamad värvid, vali kõige peenem kaamelikarvadest pintsel ja visanda hoolikalt kõige veetlevam nägu, mida sa endale üldse oskad ette kujutada.
- Charlotte Brontë, Jane Eyre, tlk Elvi Kippasto, 1981, lk 156

Teda nähti innukalt sorivat vanas kastis, kust ta tõi välja oma vanad pintslid, — rottide poolt küll osalt ära näritud, ent siiski veel kasutamiskõlblikud, potikesed peaaegu täiesti kivistunud värvidega, pudeli linaseemneõliga ja paleti, mis oli kunagi kuulunud Bronzinole, sellele "maalikunsti jumalale", nagu ütles oma alati nooruslikus vaimustuses Alpide-tagune meister.
- Alexandre Dumas vanem, Vikont de Bragelonne, ehk, Kümme aastat hiljem I, tlk Henno Rajandi, 1959, lk 36

Paletiga maalikunstnik on nagu ühe tiivaga lind.
- Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad", tlk Jüri Talvet, LR 2/1974, lk 26

Rincewind laskus ühele põlvele, et inimesed paremini pildi peale mahuksid, ja vajutas võluhoovale.

Kast ütles: "Ei tule välja. Mul on roosa otsas."

Tema silme ees avanes luuk, mis oli senini märkamatuks jäänud. Sealt kummardus välja väike roheline ja ilgelt tüükalise näoga inimesesarnane tegelane, osutas ühes küünistega käes olevale värvidega paletile ja karjus tema peale.

"Roosa on otsas! Näed?" kriiskas homunkulus. "Eks ole, mis kasu on kangile vajutamisest, kui roosa otsas on? Kui sa tahtsid ka edaspidi roosat värvi kasutada, siis poleks pidanud nii paljusid noori daame pildistama, eks ole? Edaspidi tulevad mustvalged, sõbrake. Klapib?"

Terry Pratchett, "Võlukunsti värv", tlk Urmas Alas, 1997, lk 36

Luule

Ning liugleb ligemale,
pintsel peos, palett,
kust verkjaist värvivirveist
lillelõhna laotub.

Katrin Tammik, "Ööviiulid" kogus "Nõiutud armastus" (1990), lk 43