Rauni Magga Lukkari
Rauni Magga Lukkari (sündinud 30. septembril 1943 Soomes Utsjokis) on põhjasaami luuletaja ja tõlkija, ajakirjanik ja kirjastaja, kes peamiselt elutseb Norras.
Luule
muudaTsitaadid saami luuleantoloogiast: "Valik saami luulet: Ela hästi, kodumaa", tlk Marju Peterson, 2007.
Mu ema oli
tavaline looduse laps
Mu ema ei rikkunud ära
suurt midagi
Mis nüüd sest et mõnel suvel
mootorpaadiga
korra suve jooksul
kirikusse sõitis
ühtekokku
minnes ja tulles
kolme miili jagu
saastas
bensiiniga jõge
- "*Mu ema oli...", lk 129
Mu ema ostis
oma vanema ea päevil
vändaga
koorelahutaja
Hõlpsalt
oi kui hõlpsalt
lahutas värske piima
kooreks ja lõssiks
- "*Mu ema ostis...", lk 131
Mu ema ostis kord
kasutatud
käsiõmblusmasina
ja hõlpsalt
oi kui hõlpsalt
õmbleski riideid
oma mehele ja
kolmeteistkümnele lapsele
Õmbles vanimale pojale
sõttaminekurõivad
Veli pidi näedsa minema
talvesõtta
kaheksateistaastasena
- "*Mu ema ostis kord...", lk 133
Ma ei jõudnud
kunagi küsida
mida mu ema
siis mõtles
kui sõjarõivad
oma pojale valmis sai
...
Ma tean ainult
et mu veljel oli kombeks
talviti rabapüüdele paelu panna
ja suveti lõhedelt
hing võtta
mitmesuguste
surmariistadega
Jaa, ahmale ja hundile
pidas suuskadel jahti
- "*Ma ei jõudnud...", lk 134
Ma ei pärinud
oma ema kirnu
ei koorelahutajat
ega õmblusmasinat
ainult velle
sõjahaavad
- "*Mu ema oli...", lk 136
Laulame Lemeta Siri
soojast naeratusest
pehmest sülest
suurest südamest
Lemeta Siri väsind näost
kangeks jäänd sõrmedest
väljavenind kõhust
raskeks muutund sammudest
ärme laulame
- "*Laulame Lemeta Siri...", lk 137