Ahv

Proosa

Kui ahve saaks panna igavust tundma, siis võiksid nad inimesteks saada.
- Johann Wolfgang Goethe, "Aforisme". Tõlkinud Mati Hint. Loomingu Raamatukogu 33/1974, lk 13

Raamat on peegel, kui ahv sinna sisse vaatab, siis ei saa talle sealt ju apostel vastu vaadata.
- Ein Buch ist ein Spiegel, aus dem kein Apostel herausgucken kann, wenn ein Affe hineinguckt.
- Georg Lichtenberg, Sudelbücher Heft E (215), ilmunud väljaandes G. C. Lichtenberg. "Aforisme". Saksa keelest tõlkinud August Sang ja Kersti Merilaas, LR 1972, nr 28, lk 50

"Ahv," ütles ta ootamatult. Arvasin, et ta on rohkem purjus kui alguses paistis, aga sain kohe seletuse, miks ta selle solvava sõna oli öelnud ja et see sugugi polnud mõeldud minule. "Mul on ahvi nimi, ja kuna teie nime on võimatu välja öelda, jätame üldse nimed kõrvale. Oleme kaks nimetut inimest linnas, mis on ainult nimi."
- Karl Ristikivi "Rooma päevik" Lund, 1976, lk 119 (14. mai sissekanne); vihje Edward Gibbonile

Inimene peab alati täitma oma kohust. Kelle ees, see oleneb ilmavaatest: jumal, isamaa, eesti rahvas – mida keegi tahab. Pean vajalikuks rõhutada: inimene peab täitma inimese kohust, sest ta pole loomariigi osa nagu ta onupoeg ahv, temas on midagi rohkemat sees.
- Ain Kaalep, Postimees Extra, 2. oktoober 1993

Prantsuse koljumõõtjatel tekkis Gröönimaal tõsiseid probleeme. Nad töötasid teooria kallal, et inimese intelligentsi ja kolju suuruse vahel on lineaarne sõltuvus. Gröönlastel, keda nad käsitlesid kui ahvide ja inimeste vahelist üleminekuvormi, leidsid nad maailma suurimad kolbad.
- Peter Høeg, "Preili Smilla lumetaju". 1997, lk 16

Olen meelsamini roniv ahv kui langev ingel.
- I'd rather be a climbing ape than a falling angel.
- Terry Pratchett, The Herald, 4. oktoober 2004

Luule

Aeg sarnane kui õllepruulja suur ja karvane
toob lisaks humalaid mu sapitõrde.
Pean seda virret niristama läbi õlekõrre,
sest olen inimen': veel niivõrd ahvi sarnane,
et pane puuri, mis on terasvarvane,
ning näita inglitele, ahvidele,
kas tunnistavad omaks selle
kahejalgse velle.

August Alle, "Carmina Barbata: Proloog"

Koer tegema peab koerust
Ja ahv võib ahvida
Ja teda mingi pärdik
ei tohi trahvida.

Joel Sang, "Loomariik" kogus "Loomariik" (1991), lk 6

— ma olen ju vaid külaplika.
kas pole nii, mu lahke isand?

te poleks ilmselt uskund eal —
kuid nüüd on minul üle visand.

mis teha, ahv on ikka ahv —
ükskõik, kas kuningas või krahv,
ja mitte ükski paragrahv
ei sunni seda pilpa peal
mind hoidma, mis on ilmne sitt.
ka mitte teid, Oneginit.

Eda Ahi, "Tatjana kiri Oneginile" kogus "Julgeolek" (2014), lk 14

Vanasõnad

On rumal tegu päikest küünlaga valgustada või ahvi ees kukerpalli lasta.
- India vanasõna