Eileen Sheehan

Eileen Sheehan, (sündinud 1963) on Iiri luuletaja Killarneyst.

Luule

Meie külas ei olnud seksi, oli ainult
kapsas. Kapsaread täitsid tarandikke
kõrgetel sirgetel seljandikel. Sealt tulidki lapsed,
öeldi meile täie tõsidusega. Mu õde mäletab tänini,
kuidas talle näidati seda pead, mille alt tema leiti.
Me teadsime kõike sellest, kuidas kasvata väikesi lõtvu
taimi, mis vajasid pidevat kastmist. Õppisime seda kaitsma
kapsakärbse ja tõukude eest. Tundsime
eri sorte, January King'ist Curly Kale'ini, mis üksteise
järel andsid saaki aasta läbi. Saime õpetust
mitte koristada saaki enne, kui südamed on kõvad, ja et lapsi
leidsid ainult täiskasvanud naised. Seksist
ei teadnud me midagi. Me kõik vihkasime seda; rõsket keeduhaisu,
millest terve maja imbus läbi veel tundideks pärast seda,
kui neid söödud oli, selle lötsis väljanägemist taldrikuil,
kus kapsavesi määris tuhleid ja peekonit. Aga see
tegi meile head, nii et me pidime lõpuni sööma. Mäletad,
kuidas ema lisas veele teelusikatäie soodat,
et kiudusid pehmendada? Aastaid hiljem sain teada, et see hävitab
maitse ja vitamiinid. Külakogukonnas oli kerge
uskuda muinasjuttu, kuni meie hormoonid ja
naabrite pojad, kes said õpetust loomakasvatuse alal,
valgustasid puudujääke meie hariduses.
                                    Oh, mu õed,
me oleme kapsaste tütred ja peaksime pidama pühaks
oma ristõielist päritolu; sitked ja jõulised, tugevast sordist,
vastupidavad igas kliimas, talvekindlad;
                                    iial ei võta me
iseennast liiga tõsiselt; kui sellele mõtlen,
mu õed, kõigele sellele rohelisele, mis me alla neelasime.

• Eileen Sheehan, "Brassica'd" ("Brassicas"), Poetry International; kogust "Down the Sunlit Hall", Tralee: Doghouse Books, 2008  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}