Ettur

Ettur on tagasihoidliku käiguulatusega malend, mida kergesti vastastel ära võtta lastakse.

Proosa

Mr Frank Churchilli maneerid on eeskujulikud, aga nende taga puudub sügavam sisu. [---] Ta on samasugune mängur nagu Emma, kelle mängus on kõik teised inimesed ainult etturid malelaual. Kui Emma puhul võiks vabanduseks olla tema elu piiratus ja kavatsuste pahasoovimatus, siis Mr Frank Churchill on kogenud mängur, keda erutab piiride kompamine. Ta naudib oma etteasteid nagu dändile kohane ja on mängu ilu nimel halastamatu. (lk 544–545)
- Pilvi Rajamäe, "Järelsõna", rmt: Jane Austen, "Emma", tlk Urmas Rattus, 2020, lk 531–548

Pioneerilikus järeleandlikus vanuses võib uhkusest ja häbist nagu plastiliinist voolida mis tahes riiklikule ideoloogiale meelepärase organisatsiooni. "Ole valmis!" – "Alati valmis!" – see loosung on tugevam kui tema peidetud tähendus. Tahes-tahtmata saab sinust ettur, sõdur, ori, alluv – sind väänatakse, nagu tahetakse.
- Viktor Jerofejev, "Pavlik Morozovi uuestisünd", Postimees, 13. juuni 2022, tlk Ago Raudsepp

Luule

Kui tohutu suur malelaud
tumm taevas laiub öös.
Suur Jumal mängu alustab,
tal algab mõttetöö.
Muuhulgas väike ettur Maa
ses mängus kaasa lööb.
...
Ja ütleb Jumal: "Gabriel,
ma kaen ja imestan,
miks tühipaljast etturit
sa kaitsed kibedalt?
Su kuldse vankri maha lõin,
surm ootab odameest.
Kas tõesti kõik need ohvrid tõid
sa selle pupsi eest?"

Peaingel kostab: "Issake,
vist olen tõesti hull,
kuid muhupäine väikemees
on meele järgi mul.
Ehk küll on saanud kolkida,
tal oma nägu peas.
Suurviguritest püsivam
see ettur laua peal."

Aale Tynni, "Malemäng", tlk Ly Seppel ja Andres Ehin, rmt: antoloogia "Kaarsild", 1992, lk 104-105

Punnpõskseil etturpoistel naeruvõrud suul -
neil unenäos on külla tulnud emad...
Teeb armas Jumal nii, et mööda läheb kuul
ja homme saavad lippudeks kõik nemad,
ja homme saavad lippudeks kõik nemad!

Enn Vetemaa, "Katkestatud partii" kogus "Lumesõda" (1966), lk 64