Janet Quin-Harkin

Janet Quin-Harkin (sündinud 24. septembril 1941 Bathis Suurbritannias) on Suurbritannia ja USA kirjanik ja tantsuõpetaja. Eelkõige tuntakse teda kriminaal-, spiooni- ja ajalooliste romaanide järgi, mis on ilmunud pseudonüümi Rhys Bowen all, kuid ta on kirjutanud ka laste- ja noorteraamatuid.

"Võiduaed"

Rhys Bowen, "Võiduaed", tlk Sille Teiter, 2021.

• Emily pilk liikus aia teise otsa rododendronitele ja asaleapõõsastele, mis olid praegu täies kevadises õieehtes, ümbritsedes muruplatsi säravroosade ja -oranžide õitega. Ka õunapuud olid õievahus. Emily vanemad tundusid pidavat enesestmõistetavaks seda, et nende valdused nägid välja täiuslikud, hindamata asjaolu, kui õnnelikud nad olid, et neil oli aednik, kes oli sõtta minekuks kaugelt liiga vana. (lk 8)
• Emily peatus taas hetkeks, lastes pilgul üle aia käia, hingates sisse värskelt niidetud muru lõhna, mis oli segunenud suitsulõhnaga lõkkest, mille Josh oli lillhernepeenra taga süüdanud. Turvalised tuttavad lõhnad. Kodu lõhnad. (lk 9)
• Emily nägi, et ema silmitseb teda pealaest jalatallani. "Kas sa nende riietega kavatsedki tulla?" küsis ta.

"Kas neil on siis midagi viga?" nähvas Emily. "Need ei paljasta just eriti palu ihu, ega?"

"Vastupidi. Asi on selles, et need on liiga tagasihoidlikud. Me peame meeles pidama, et läheme sinna eesmärgiga neid noori mehi rõõmustada - tuletada neile meelde, et päras sõda ootab neid parem maailm." (lk 11)

• Emily mõtles endamisi, et haavatud sõduritele kristallnõudelt ja hõbetange kasutades toitu serveerida oli pisut liiast, aga ema oli väitnud, et on teatud standardid, millest peab kinni pidama isegi sõja ajal. "Lõppude lõpuks on see siiski ohvitseride haigla," oli ta öelnud. "On hea neile meelde tuletada, et tsivilisatsiooni vanad standardid eksisteerivad ikka veel." (lk 11)
• "Tere hommikust, härrased. Siin on valik kodus küpsetatud kooke, et tõsta teie tuju ja tuletada meelde teie endi kodusid," ütles proua Bryce, kui nad esimesse palatisse sisenesid. "Ja prooviga kindlasti glasuuriga kukleid. Vana perekonnaretsept, teate küll."

Kuna ema ei olnud elus kunagi midagi küpsetanud, püüdis Emily mitte naerma hakata. (lk 12)

• Õde järgnes Emilyle koridori. "Ma pean teie ees vabandama, preili Bryce. Teate, ta on austraallane. Tal pole mingit au- ega häbitunnet, vähemalt nii palju, kui mina aru saanud olen. Me saime sellesse palatisse just mitu sellist. Nad on kõik kuningliku õhuväe liikmed - lendurid, vaprad poisid. Ma isiklikult arvan, et nende päid oleks vaja uurida, sest nad on nõus lendama taevas õhusõidukiga, mida hoiavad sisuliselt koos vaid paber ja nöör. Seega püüan ma anda neile rohkem hingamisruumi, kui tavaoludes teeksin - ma mõtlen, teades, mida nad läbi on elanud."

Kui Emily uudishimulikult õde vaatas, liikus see lähemale ja madaldas häält. "Piloodi oodatav eluiga kuninglikus õhuväes on kuus nädalat, preili Bryce." (lk 14-15)