Märguanne

Luule

Ning enne seatud tundi veel
on Tristram taas sel metsateel,
kust, nagu kindlasti ta teab,
õu mööda ratsutama peab.
Ta sarapuu seal juurelt lööb
ja laasib ning sest kepi teeb.
Ja oma nime lõikab seal
puukoorde selle kepi peal.
Et kui vaid kuninganna pilk
ta keppi näeb, siis silmapilk
on sellest kepist selge tal,
et sõber viibib lähedal,
nii kuis ta varem seletand,
kui paistis sõbra märguand.
Keppkirja tuum ja kokkuvõtt
ju oli teadustada tõtt,
et, hinges igatsusepiin,
ta juba ammu ootab siin
ja luurab mööda metsi-maid,
kuis oma kallist näha vaid,
ning selle õrna koorma all
on säherdune tunne tal
kui kuslapuul, mis sarapuult
saab elu otsa tuge truult
ja tema ümber põimudes
on ise tema võimuses.
Ei puudu koos neil jõud ja jaks,
kuid tapaks, kes nad lahutaks,
küll kuslapuu — ning eks me tea,
et sarapuugi sureks pea.
"Mu arm, ei ela kumbki meist,
kui meil ei ole teineteist!"

Marie de France, "Kuslapuu", tlk Jaan Kross, "Keskaja ja vararenessansi kirjanduse antoloogia" (1962), lk 228-229

Proosa

Magamistoast kostis Tony hommikust kuiva köha ja välgumihkli plõksatust. Mees oli siis lõpuks ärganud ja esimese hommikuse sigareti süüdanud. Naist üllatas, et nii ruumikas majas — Tony sõnutsi oli katusealust pinda peaaegu viis tuhat ruutjalga — võis tolle neetud välgumihkli nõrka heli nii selgesti kuulda. Ta vihkas seda klõpsatust. See oli talle märguanne — niisama selge märguanne, nagu oleks mees vajutanud kellanupule või helistanud kellukest. Angie ei julgenud seda tujukat kutset eirata. (lk 86)
- J. A. Jance, "Kõrbelõõsk", tlk Karin Suursalu, 1994

Kõigil kaua koos olnud paaridel on oma salamärguanded. Klassikaliselt on üks neist selline, millega naine hoiatab meest viisaka vestluse käigus, et kiiruga riietumise või hajameelsuse tõttu hakkab tema kubemepiirkond liialt avalikuks muutuma.

Vimesil ja leedi Sybilil tähendas proua Wainwrighti mainimine "Kui sa ei lõpeta inimeste ärritamist, Sam Vimes, tuleb täna õhtul teatud hulgal abielulahkhelisid."

Kuid seekord tahtis Sam Vimes, et viimane sõna jääks temale, niisiis ütles ta: "Tegelikult, kui mõtlema hakata, tean ma nii mõndagi lihtsat meest, kes on kõrgele jõudnud, ja ma võin öelda, et tihtipeale on nad paremad isandad, kui nende endised isandad kunagi suutsid olla. Neil oli vaja ainult võimalust."

"Tuleta mulle kindlasti meelde, Sam, et ma seda kirja sulle näitaksin!"

Terry Pratchett, "Tubakas". Tõlkinud Allan Eichenbaum, 2012, lk 86-87