Nael

Proosa

• Naeltel pole suuremat soovi kui enne langeva vasara hoopi maha kukkuda, sest nad teavad, et ainult nii päästavad nad oma elu.
  • Ramón Gómez de la Serna, "Gregeriiad", tlk Jüri Talvet, LR 2/1974, lk 50

• Aga võite astuda ka roostetanud raudnaela otsa. Seegi pole keelatud. Sellest haavast saadakse üle ämblikuvõrgu või paiselehe ning tükikese kaltsu abil. Ka paar päeva lonkamist kuulub tohterdamise juure. Mürgitust ning surma toob säärane looduses saadud haav ainult vist arstiraamatus.
• Artur Adson, "Neli veskit" [1946], rmt: "Neli veskit. Väikelinna moosekant. Ise idas - silmad läänes", Eesti Päevalehe AS, 2010, lk 136

• Nii on siin kõik muudki tööalad teravalt piiriteldud ja iga kutse võhikute võistluse vastu kaitstud. Sellepärast ei löö Allotria kodanik ise naela seina ega paranda läbitilkuvat katust, vaid kutsub selleks appi vastava ala töölise, kel on ainuõigus seda teha. Olen kuulnud, et katusepaikajad isegi seda lubamatuks peavad, kui keegi augu alla veeanuma seab, et sellega kaitsta vaipu, millega siin peaaegu kõik oma põrandaid kaunistavad.
  • Karl Ristikivi, "Imede saar", Lund: Eesti Kirjanike Kooperatiiv, 1964, lk 240

• Raketid tulid nagu rändrohutirtsud parvedes ja maandusid punase suitsu õhetuses. Ja rakettidest jooksid välja mehed, vasarad käes, et tagudes anda võõrale maailmale ilmale niisugune kuju, mis on silmale tuttav, peksta minema kõik võõrastav. Neil olid naelad otsapidi suus, nii et nad sarnanesid metallhammastega lihasööjatega.
  • Ray Bradbury, "Veebruar 2002: Rändrohutirtsud", rmt: "Marsi kroonikad", tlk Linda Ariva, 1974, lk 86

• Selle kinnituse järel Denver lahkus, kuid jõudis märgata tagaukse kõrval riiulil neegripoissi, suu raha täis. Selle pea oli nii kuklas, kui vähegi olla sai, ja käed taskusse surutud. Kaks pungis silma nagu kuud ja ammuliaetud punane suu - see oligi kogu nägu. Juusteks oli hulk laiade vahedega lõpuni sisselöömata naelu. Poiss oli põlvili. Suu oli nagu koobas ja münte täis, et pista neid pihku kirjakandjale või mõnele teisele pisiteenuse osutajale, kuid selles võis hoida ka nööpe, juuksenõelu või metsõunatarretist. Risti üle aluse, millel ta põlvitas, oli kirjutatud: "Teie teenistuses."
  • Toni Morrison, "Armas", tlk Kalevi Kvell ja Krista Kaer, 1997, lk 229

• Aga õnnetuseks - ja vastupidiselt igasugusele kainele mõistusele - heidavad mõtlematud inimesed teinekord oma kinniseotud vaenlased ruumidesse, kus ei leidu ainsatki naela, käepärast teravaservalist kivi, teravat klaasikildu ega äärmuslikel juhtudel isegi mitte niipalju vana koli ja tööriistu, et saaks valmistada täiesti töötava soomusauto.
  • Terry Pratchett, "Savijalad", tõlkinud Allan Eichenbaum, Varrak, 2005, lk 215

Luule

aed ei ole ju suur.
suvel mõned lilled. kuuri taga nõgesed.
seal on ka peldik. naela otsas paberid.

• fs, "*on öö. on kylm. on jää..."

Vanasõnad

• Jaagup külvab heina liiva, Laurits raudnaelu.
• Jaagupipäeval lüüakse raudnael rohu sisse.
  • "Eesti vanasõnad, suurest korjandusest kokku põiminud M. J. Eisen", Eesti Kirjanduse Seltsi kirjastus Tartus. 1929