Päritolu

Proosa muuda

[Elizabeth:] "Tema patud ja tema päritolu on teie hinnangut mööda nähtavasti üks ja seesama asi."
- Jane Austen, "Uhkus ja eelarvamus". Tõlkinud Henno Rajandi. Eesti Raamat 1985, lk 90

[Mrs. Dean Heathcliffile:] "Hea süda annab sulle ka kena näo, mu poiss, kui sa ka ehtne neeger oleksid," jätkasin mina, "ja halb süda muudab ka kõige ilusama näo veel hullemaks kui lihtsalt inetuks. Ja nüüd, kui me oleme pesnud ja kamminud ja mossitanud — nüüd ütle mulle, kas sa ei arva, et sa näed üsna kena välja? Mina küll arvan. Sa võiksid olla mõni maskeeritud prints. Kes teab, võib-olla oli su isa Hiina imperaator ja ema India kuninganna, kusjuures kumbki oleks võinud osta ühe nädala tulu eest nii Vihurimäe kui Rästapesa? Ja sind röövisid kurjad meremehed ja tõid Inglismaale. Kui mina oleksin sinu asemel, siis ma looksin uhkeid kujutlusi oma päritolust; ning mõtted sellest, kes ma olin, annaksid mulle vaprust ja väärikust, et välja kannatada ühe tühise farmeri ülekohtust käitumist!" (lk 57)
- Emily Brontë, "Vihurimäe", tlk Ester Jaigma, 1974

Luule muuda

Seisan haua peal
ega teagi, mis teha.
Vanaema ja vanaisa
said suured punased lilled.

Ega siin õiglust ole,
kõik sihivad oma
päritolu nagu kütid,
saavad pihta, usuvad.

Maarja Kangro, "Side", rmt: "Heureka", Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2008, lk 34