Valentinipäev

Miniatuur Christine de Pisani raamatust "L'Epistre Othea la deesse, que elle envoya à Hector de Troye, quant il estoit en l'aage de quinze ans" (XV saj)

Kate Greenaway kujundatud valentinipäevakaart (u 1880)

Proosa

• Oh Issand! Homme on valentinipäev. Miks? Miks? Miks püüab terve maailm neid lolliks teha, kelle elus pole romantikat, samas kui kõik teavad, et romantika ei toimi niikuinii. Vaata või kuninglikku perekonda. Vaata või isa ja ema. (lk 53)
• Teel metroosse võis aru saada, kes oli valentinipäeva kaarte saanud ja kes mitte. Kõik vahtisid ringi, püüdes teiste pilku tabada ja kas irvitasid või vaatasid kaitset otsides kõrvale. Kontorisse jõudes nägin Perpetua laual lambasuurust lillesülemit.

"Noh, Bridget!" möirgas ta nii, et igaüks võis kuulda. "Mitu sina said?" (lk 54)

• Helen Fielding, "Bridget Jonesi päevik". Tlk Kersti Tarien. Varrak, 1998

Luule

Meil homme valentiinipäev,
ju vara koidikul
ma seisan sinu akna all,
saan Valentiinaks sull' -
Siis ärkas mees ja neitsi ees
toaukse lahti lõi;
ei välja ta sealt neitsina
küll eales tulla või.

• William Shakespeare, "Hamlet", IV vaatus, V stseen, Ophelia laul. Tlk Georg Meri. W. Shakespeare, "Kogutud teosed", 5. kd, 1966, lk 366

Täna on Valentini päev.

Maa on krõbe. Lumikellukesed on saanud kolki.
Rästad putravad. Tuvid hõõruvad
Näpistavas pakases pepsilt hääli vastamisi.
Varesed krigisevad ja ragisevad
Kohmakalt lendu.

• Ted Hughes, "Päev mil ta suri", tlk Märt Väljataga, rmt: "Luuletused" (2001)