Gwendolyn Brooks

Gwendolyn Brooks (7. juuni 1917, Topeka, Kansas, USA – 3. detsember 2000, Chicago, Illinois, USA) oli USA luuletaja.

Gwendolyn Brooks

Luule

Ja kui päike tuleb,
kuidas me teda tervitame?
Kas me ei pelga teda,
kas me ei karda teda
pärast nii pikka
aega hämaruses?
...
Kas me ei värise?
Kas me ei põgene
varjupaika, paksu armsasse varjupaika,
tuttavasse
rahustavasse hämusse?

Magus, magus on
magada jahedas
õdusas teadmatuses.

Pimedus ripub raskelt
silmade üle.

• Gwendolyn Brooks, "tõde" ("truth"), Poetry Foundation; 1945  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Kogu oma elu olen püsinud eesaias.
Tahan piiluda tahapoole,
kus on kõik on kasimata ja räämas ja kasvab näljane umbrohi.
Lõpuks saab tüdrukul roosist ju villand.

Tahan nüüd minna tagaaeda
ja võib-olla piki põiktänavat,
kus mängivad lastekodulapsed.
Tahan täna hästi aega veeta.
...
Aga mina ütlen, et see on okei. Ausalt on.
Ja minagi tahaksin olla paha naine
ja kanda uljaid öömusta pitsiga sukki
ja marssida uhkelt mööda tänavat, nägu värvitud.

• Gwendolyn Brooks, "laul eesaias" ("a song in the front yard"), Poetry Foundation; 1945  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Välislingid

• Sarah Alcaide-Escue, Danielle Chapman, Natalie Earnhart, "Gwendolyn Brooks: Selections", Poetry Foundation