Jälestus

Proosa

• "Kuidas nii, härra Mouston, kas inglased ei armasta siis veini?"

"Nad jälestavad seda."

"Aga ma olen ometi näinud neid seda joomas."

"Ainult karistuseks," jätkas Mousqueton rinda ette ajades, "seda tõendab see, et üks inglise prints uppus Malvaasia veini vaati, kuhu ta oli pistetud. Kuulsin ise, kuidas härra abee d'Herblay sellest jutustas."

"Vaat kus tobe!" leidis Blaisois. "Mina oleksin hea meelega tema asemel olnud!"

• Alexandre Dumas vanem, "Kakskümmend aastat hiljem", tlk Henno Rajandi, 2008, lk 726

Luule

Minus võitlevad
vaimustus õitsevast õunapuust
ja jälestus füüreri kõnede üle.
Aga ainult viimane
sunnib mind sulge haarama.

• Bertolt Brecht, "Halb aeg lüürika jaoks", tlk August Sang, rmt: "Dialektika ülistus" (1963), lk 84

Ju seinakell taob korisedes kolmat kildu
öö mustast tunnipakust.
Et uni pagend viimsest ajurakust,
siis ajaviiteks püüan pildu
kui hiinlane žonglöör pussnuge
neid mälestusi võike,
kord päiksenaeruga mu tube
täitnuid,
läitnuid,
ent millest saanud jälestus vaid jube.

• August Alle, "Žonglöör", rmt: "August Alle. Väike Luuleraamat", 1964, lk 32