Jenny Xie

Jenny Xie (sündinud Hefeis, Hiinas) on Ameerika Ühendriikide prosaist ja luuletaja.

Jenny Xie, 2019.

Luule

Zen-preester ütleb, et olen kõik, mida ma pole.
Et lõpetada vastupanu, pean mitte püüdma lõpetada vastupanu.
Pean uskuma, et pole vaja uskuda mõtetesse.
Teadmatuses isudest, mis näivad välja- ja ka sissepääsud.
Mida saab koguda, kui maises ilmas pole alalisi tühimikke?
Kümme aastat olen pidanud seda vaimupaastu.
Mu vari on neil päevil kõhetu.
See innustab võõrast, head narri.
Miski ei üllata.
Selgus on vaid kahtlus, mis sõi isu täis.

• Jenny Xie, "Hea budist olla on lõks" ("To Be a Good Buddhist Is Ensnarement"), poets.org, 2018  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Kergeimad taipamised saabuvad piiratuses -
nii ütlevad meile vanad meistrid.

Üsna samamoodi kui sikutus nööri lõpus.


                        Meil on keel selle jaoks, mis on käeulatuses,
                        kuid mitte muutuva vormi jaoks selle taga.

                        Milleks muidu kirjutada.


Mul on kõrini ego vahtimisest.
Ei, mu egol on kõrini minu vahtimisest -

just tema äratab mu olemisse.

Nii see käib: nägijat peetakse nähtuks.

• Jenny Xie, "Sissepoole" ("Inwardly"), poets.org; luulekogust "Eye Level", Graywolf Press, 2018  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}