Paul Celan
Paul Celan (pärisnimi Paul Antschel; 23. november 1920, Cernăuți, Rumeenia (nüüdne Tšernivtsi, Ukraina) – ca 20. aprill 1970, Pariis) oli juudisoost saksa keeles kirjutav luuletaja ja tõlkija.
Eesti keeles on ilmunud tema luule valikkogu "Tema seljas ratsutas öö" (2020, tõlkinud Aare Pilv ja Rein Raud), rida luuletusi Aadu Hurda tõlkes (ajakirjades Vikerkaar 9/1989 ja Looming 6/1991, samuti Aadu Hurda raamatus "Kivi leiva asemel", 1997) ning Celani tuntuim luuletus "Surmafuuga" Ain Kaalepi tõlkes (ajakirjas Vikerkaar 8-9/2001).
Luule
muudaAoaja must piim me joome seda õhtul
me joome seda keset päeva ja hommikul me joome seda öösel
me joome ja joome
me kaevame haua õhku kus lamada pole kitsas
Elab majas üks mees kes madudega mängib kes kirjutab
kes kirjutab kui pimedus laskub Saksamaale sinu kuldsed juuksed Margarete
tema kirjutab ja astub maja ette ja tähed vilguvad
ja tema vilistab oma koeri
vilistab oma juute laseb kaevata haua maasse
tema käsutab meid mängige nüüd tantsulugu
...
Aoaja must piim me joome sind öösel
me joome sind keset päeva Surm on üks saksa meister
Me joome sind õhtul ja hommikul me joome ja joome
Surm on üks saksa meister tal on sinised silmad peas
tema tabab sind tinakuulil tema tabab sind üksi või reas
Elab majas üks mees sinu kuldsed juuksed Margarete
tema ässitab koeri meie peale ja kingib meile haua õhus
tema madudega mängib ja uneleb Surm on üks saksa meister
sinu kuldsed juuksed Margarete
sinu tuhakarva juuksed Sulamith
- Paul Celan, "Surmafuuga", tlk Ain Kaalep, Vikerkaar 8-9/2001
