Wanda Coleman

Wanda Coleman (13. november 1946, Los Angeles, California, USA – 22. november 2013, Los Angeles, California, USA) oli Ameerika Ühendriikide luuletaja, kirjanik ja stsenarist.

Luule

voodi kutsub. istun pimedas elutoas
püüdes teda eirata

hommikuti, eriti pühapäevahommikuil
ei lase ta mul tõusta, sa pead kauem
magama, ütleb ta

näoga lõunasse
sunnib voodi mind lamama selili taeva suunas
kuigi ma eelistan läände suunatud looteasendit
näoga seina poole

voodi sikutab mind külili endasse, kui ma
istun temale, et kingi jalga panna. see
visadus sunnib mind riietuma
vannitoas kus asjad mind ei saboteeri

vihane voodi tõmbub mügaratesse vedrud purtsatavad välja et
mu hämaraid reisi kraapida

mu väike kontor asub voodi kõrval
nurgas. too laseb kuuldavale veidraid vaikseid ohkeid
mis eksitavad mind töö ajal
sadistlikult tõmban katte ära
panen kirjutusmasina linale ja lülitan sisse

voodi kaebab et minuga on raske
tema liistud on kokku kukkumas. ta vingub kui ma
katan ta raamatute ja paberitega. ta teatab, et
on tehtud liha ja vere jaoks

viimasel ajal on ämblikud sipelgad ja prussakad
tunginud temasse toiduotsinguil

• Wanda Coleman, "Voodijutt" ("Bedtime Story"), poets.org; kogust "Hand Dance", Black Sparrow Press, 1993  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

õelast loitsust haaratuna loobusin oma laulust

tähtede poole põgenedes nägin, kuidas maalaps
kauges koridoris hüüdis
ema järele: "palun ära lahku,
ära jäta meid maha". nägin, ta oli mu poeg. kohe
jätsin oma lennu katki

näen siit kellatorni valgusvoos,
metsluuderohust raamis. see läbistab kõik tulevased ööd

kummitan neis tubades, kuid need kuuluvad õelaile kirikustunud putukaile.
raamatute seas jäävad minu omad lugemata tolmukatte all.
kirjutan linlasist veritsejaist ja sigijaist, kuid mind
vaevab, et nende tragöödiais kajab minu oma.

sel hetkel ajab mind iiveldama tung
purustada. mu reied näitavad end kui

surnult sündinud, väärastunud tiivad mu sees

• Wanda Coleman, "Ameerika sonett (95)" ("American Sonnet (95)"), poets.org; kogust "Mercurochrome: New Poems", Black Sparrow Press, 2001  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}