Juan de la Cruz

(San) Juan de la Cruz (1542-1591) oli Hispaania vaimulik, müstik ja luuletaja.

Luule

Kord pilkasel öösel
põledes armutules -
oh õnnelik saatus! -
ma väljusin kodunt,
kui majas kõik rahulik oli.

Pimeduskatte all,
salatreppi mööda, loori varjus -
oh õnnelik saatus! -
vargsi ja pimedas,
kui majas kõik rahulik oli.

Ööl õnnelikul,
salaja, kellegi nägemata,
ise midagi nägemata,
ainsaks juhiks tuli,
mis põles mu südames.
...
Minu õitsval rinnal,
mida üksi temale olin ma hoidnud,
ta unele suikus,
teda hellitasin
ja seedrilehvikud õhku saatsid me üle.

Torniaknast tuul
juba ta juukseid sasima hakkas,
oma pehme käega
riivas mu kaela
ja suigutas kõik minu meeled.

Ma jäin, ennast jätsin,
nägu vastu Armsama palgeid,
kõik katkes, end jätsin
ja oma mure
liiliate keskele unustasin.

Juan de la Cruz, "Pime öö" ("Noche oscura"), tlk Jüri Talvet, rmt: Jüri Talvet, "Valitud tõlkeluulet I", 2021, lk 56-57; esmailmunud: "Maailmakirjanduse lugemik keskkoolile", Tallinn: Koolibri, 1993

Oo elav armuleek,
mis mind õrnalt haavad,
hingesopi keskpaika valu tood!
Nüüd ära enam pelgu,
käi lõpuni, eesriie lõhu,
sulneimalt kohtumiselt rebi loor!

Oo hella vangistust!
Oo õrna haava!
Oo malbet kätt!
Oo puudutuse viivu,
igavese elu maitset,
mis kogu võla heastab;
mis tappes, surmast taas toob ellu nii mu!
...

Juan de la Cruz, "Elav armuleek" ("Llama de amor viva"), tlk Jüri Talvet, rmt: Jüri Talvet, "Valitud tõlkeluulet I", 2021, lk 58