Tony Hoagland

Tony Hoagland (19. november 1953 Fort Bragg, Põhja-Carolina osariik, USA - 23. oktoober 2018, Santa Fe, New Mexico osariik, USA) oli Ameerika Ühendriikide luuletaja.

Luule

Kui me kohtusime, teesklesin, et tunnen botaanikat hästi,
ning nimetasin puid "saabalpalmideks" ja lilli "tradeskantsiateks",
ehkki mul pole aimugi, milline tradeskantsia välja näeb
või kas selline asi üldse olemas on.

Kui ütlesin sulle, et üks uus liik
sai just nime Bee Geesi järgi,
tundsin, et olid nagu natuke huvitatud,

nii et mõtlesin välja teisigi kuulsustenimelisi orhideesid
nagu Joan Baez ja Pink Floyd,
Mahalia Jackson ja Al Green.

Olen alati armastanud, kuidas sõnadel
endil on kuju ja värv,
vaarikpunased tutid ja tumerohelised lehvikud,
millega päikest ja vihma püüda,

ja kui ma kõneldes sõnu valin,
tunnen vahel, et koostan
sulle buketti, sättides neid
väiksesse türkiissinisesse vaasi vaatamiseks.

Sestap tahangi sulle aususe pärast ütelda,
et pole tõsi, et Montreali roosid
olid mu ema lemmiklilled.
Ma ei tea, miks ma nii ütlesin, see lihtsalt ise tuli mu suust,

aga ma loodan, et sa ikkagi tuled
nädalavahetusel minu korterisse,
nii et saan sulle näidata huulheinu tagaaias
ja võib-olla leopardsõnajalgu nende helkivais sügisõites.

Kui sa ei tule, veedan kardetavasti terve elu
üksinda, ainuüksi sõnade keskis,
neid ikka ja jälle rahutult puudutades,
igavledes ja meelt heites,

kuna tundub, et olen neid armastanud -
ma mõtlen sõnu -
paremini ja ausamalt
kui olen eales armastanud ühtki inimest.

Tony Hoagland, "Botaanika" ("Botany"), LitHub ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}