Laura Riding Jackson

Laura Riding Jackson (16. jaanuar 1901, New York - 2. september 1991, Wabasso, Florida osariik, USA) oli USA kirjanik ja kriitik.

Luule

Mida näeb läbi klaasi, näib klaas.

Selle kvaliteet, mis ma olen,
hõlmab selle, mis ma ei ole,
silub võõra maailma.
Tajun seda aeglaselt
oma ajas,
oma materjalis
minu uhkusena,
minu omandusena:
nägemine on armastus.

Kui elu puruneb nagu mõrane klaas,
armastan ma ikkagi
isegi habrast rohtu ja kannatlikku tolmu.
Surmgi näeb, ehkki ähmaselt,
ja ma pean siis, nagu nüüdki, usaldama,
ainult üht teistlaadi prismat,
millest ma ei saa oma käsi läbi sirutada,
   et puudutada.

• Laura Riding Jackson, "Prismad" ("Prisms"), kogust "The Close Chaplet", Hogarth Press, 1926  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Kevadel on palju hääli:
Rulluisud kulutavad asfalti lärmakaks tolmuks.
Linnud hakivad liikumatut õhku viisijuppideks.
Tuul unustab vahepeal olla ilm
ja sosistab suvele vanu nõuandeid.
Meri sirutab end
ja ragistab ja kriuksutab õrnalt oma konte...

Kevadel on palju vaikusi:
Pungad sõlmitakse saladuslikult lahti
taktitundelise tähenduslikkusega
ja pungad on vait.

On asju, mida isegi tuul ei reeda.
Maa paneb sõrme huultele
ja summutab oma vaikse kiire askelduse...

Ära imesta mind,
kui olen kuss
sinu kõrval sel aprilliõhtul.

Kevadel on palju vaikusi.

• Laura Riding Jackson, "Kevadel on palju vaikusi" ("The Spring Has Many Silences"), 1925  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}