Mary Oliver

Mary Jane Oliver (10. september 1935 Ohio, USA – 17. jaanuar 2019 Florida, USA) oli USA luuletaja ja prosaist.

Luule

Täna hommikul on leeklindude munad
koorunud ja juba kisavad
pojad toidu järele. Nad ei
tea, kust see tuleb, nad üksnes
karjuvad aina: "Veel! Veel!"
Millestki muust pole neil
ainsatki mõtet. Nende silmad
pole veel avanenud, nad ei tea midagi
neid ootavast taevast. Ega
tuhandetest, miljonitest puudest.
Nad ei tea isegi, et neil on tiivad.

Ja niisama lihtsalt, tavalise
juhtumusena kodukandis,
sünnibki ime.

• Mary Oliver, "Täna hommikul" ("This morning"); rmt: "Felicity", 2015  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}
  • Ingliskeelne redbird võib Oliveri lapsepõlveaegses koduosariigis Ohios tähendada nii kardinali (Cardinalis cardinalis) kui ka laulu-leeklindu (Piranga rubra), tekst eristamist võimaldavaid vihjeid ei sisalda.

Olen keeldunud elamast
lukustatuna põhjuste ja tõenduste
    korrastatud majja.
Maailm, milles ma elan ja millesse usun,
on sellest laiem. Ja pealegi,
    mis "võib-ollal" viga on?

Te ei usuks, mida ma mõnikord
näinud olen. Ütlen teile
    vaid seda:
ainult siis, kui inglid on su peas, võid sa
    mõnd üldse kunagi ehk näha.

• Mary Oliver, "Maailm, milles ma elan" ("The world I live in"); rmt: "Felicity", 2015  ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}