Maya Angelou
Maya Angelou (1928-2014) oli USA aktivist ja luuletaja.
Luule
muudaHüppab lind vaba
tuule turjale
mis teda kannab
kuni lõpeb voog
tiibu ta kastab
oranži päikesevalgusse
ning julgeb nõutada taevast.
Kuid lind kes tuiab
kitsa puuri sees
näeb harva läbi
oma raevu trellide
ta tiivad on kärbitud
jalad seotud
nii avab ta noka et laulda.
Puurilind laulab
kartlikul sirinal
asjust tundmatuist kuid
igatsetutest tal
ja ta viis kostab
kaugel künka peal
sest puurilind
priiusest laulab.
Vaba lind mõtleb iilist uuest
ja pehmeist tuultest ohkavais puudes
ja rasvastest tõukudest koidikumurul
ja taevas kuulubki talle.
Kuid puurilind seisab unelma haual
õudusunest ta vari kisendab kaua
tema tiivad on kärbitud jalad seotud
nii avab ta noka et laulda.
Puurilind laulab
kartlikul sirinal
asjust tundmatuist kuid
igatsetutest tal
ja ta viis kostab
kaugel künka peal
sest puurilind
priiusest laulab.
- Maya Angelou, "Puurilind" ("Caged Bird") kogust "Shaker, Why Don't You Sing?", 1983 (Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)
Ajalukku võid kirjutada mind
oma kibedais valedes sa,
tallata mutta võid sa mind,
ent tolmuna tõusen ma taas.
Kas mu häbematus sind ärritab?
Miks oled nii sünge sa?
Sest ma kõnnin, kuis oleks naftapuurtorn
mu elutoa põrandal.
Just nagu päikesed ja kuud,
tõusu ja mõõnana,
just nagu lootus, mis kerkib maast,
ikka ma tõusen taas.
Kas sa lootsid, et olen murdunud?
Pea kummargil, silmad maas?
Õlad langenud just nagu pisarad,
nõrkenud, nuuksumas?
Kas minu kõrkus solvab sind?
Ära ole nii pirtsakul,
sest naeran, kuis kullakaevandus
oleks tagaaias mul.
Võid sõnadega lasta mind,
lõikuda silmadega,
võid tappa mind oma vihaga,
kuid õhuna tõusen ma taas.
Kas minu seksikus häirib sind?
Oled üllatunud ehk sa,
et tantsin, kuis oleks teemandid
mu kubemes säramas?
Ajaloo häbihurtsikuist
tõusen ma taas
Valusa mineviku luist
tõusen ma taas
Olen must ookean, mässav ja lai oma jõus,
kohun ja paisun ja tulen kui tõus.
Hüljates hirmu ja õuduse ööd
tõusen ma taas
Imeselges koidikuvöös
tõusen ma taas
Kinke ma esivanemailt toon,
orja unistus olen ja lootusekroon.
Tõusen taas
tõusen taas
tõusen taas.
- Maya Angelou, "Tõusen taas" ("Still I Rise"), kogust "And Still I Rise", 1978 (Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)
