Adelaide Crapsey

Adelaide Crapsey (9. september 1878, Brooklyn Heights, New York, USA – 8. oktoober 1914, Rochester, New Yorgi osariik, USA) oli Ameerika Ühendriikide luuletaja, kirjanik, õpetaja ja kirjanduskriitik.

Luule

Kuula...
Õrna kuiva häälega,
just nagu mööduksid vaimud,
murduvad külmast krõbedad lehed lahti puudelt
ja langevad.

Adelaide Crapsey, "Novembriöö" ("November Night", poets.org ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Ma tean
need pole minu käed
ja ikkagi arvan kord oli
naine nagu mina kel olid
sellised käed

Adelaide Crapsey, "Imestus" ("Amazet", poets.org; esmatrükk: "Verse", The Manas Press, 1915 ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Iga päev,
iga päev
ütle aega
selle varju järgi,
selle varju järgi.

Adelaide Crapsey, "Päikesekell" ("The Sun-Dial", poets.org ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Kui see
puudutus oleks õrnem
kui õielehel, mis lebab
rohul, oh, ikkagi oleks see liig raske,
liig raske!

Adelaide Crapsey, "Hoitud haav" ("The Guarded Wound", poets.org ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Need on
kolm vaikset asja:
langev lumi... tund
enne koitu... vastsurnu
suu.

Adelaide Crapsey, "Kolmik" ("Triad", poets.org ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}

Kuis saate lamada nii tasa? Valvan terve päev
ja kordagi ei liigu ainus rohulible,
et anda märku vintsklemisest rahutust,
kui liigub meeleheitlik käsi, tõuseb põlv,
mis kange, valus pikast kasutusest;
ma valvan terve öö, ei tule ükski vaim,
et kasutada kesköist vabadust.
Kas pole teie luudes mässu siis?
Teid küllap vagladki te voodeis põlgavad,
te kahkjas, kõdunev ja leplik hõim,
vagurad asukad, kes vimmatud ka hauas.
....

Adelaide Crapsey, "Surnutele kalmistul mu akna all" ("To the Dead in the Grave-Yard Under My Window", poets.org ^{(Vikitsitaatide jaoks tõlgitud / Raul Veede)}